“天豈老英雄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《水調歌頭（甲寅壽劉舍人）》是宋代詩人李曾伯創作的，以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

《水調歌頭（甲寅壽劉舍人）》

序正象占琥，
吉葉夢維熊。
身隨金粟出世，
香滿小山叢。
鐵券丹書家世，
朱＿青氈步武，
名字在堯聰。
雕鶚健云翮，
聊爾待西風。
功名事，書劍里，
笑談中。
江濤袞袞如此，
天豈老英雄。
先我甲庚三日，
伴子春秋千歲，
何幸舉樽同。
歌以壽南澗，
愿學稼軒翁。

譯文：
序言，正如占卜琥珀一樣，
吉祥的葉子夢見了熊。
我身軀伴隨著金色的谷粒誕生，
芳香充滿了小山叢林。
鐵券、丹書，家族的傳世之寶，
朱紅色的氈席上行走著勇武之士，
名字在堯、聰兩位先賢中。
雕鶚展翅，狀如云朵，
只等待西風的到來。
功名寄托在書本和劍法之中，
但在輕松的聊談中得以寬慰。
江濤滔滔不絕地如此，
難道天地就沒有老去的英雄了嗎？
在我之前，甲庚三日，
與你共舉酒杯，共享春秋千歲，
何其幸運啊！
以歌頌劉舍人的壽命，
愿我能學習稼軒翁（指老子）的智慧。

詩意和賞析：
這首詩詞是為慶祝劉舍人的生辰而作。詩人以優美的語言描繪了劉舍人的家世和英勇的形象。詩中提到的金粟、小山叢、鐵券、丹書等詞語，都暗示著劉舍人出身高貴、家族顯赫，充滿了榮耀和成就。雕鶚展翅、待西風等形象描寫表達了詩人對劉舍人功名富貴的祝愿和期待。

然而，在江濤滔滔不絕的時代里，詩人也思考了英雄是否會老去的問題。他自問：天地豈會沒有老去的英雄呢？這種反問表達了對時光流轉的感慨和對英雄氣概的敬仰。

最后，詩人以歌頌劉舍人長壽為結尾，表達了自己的祝福，并表示希望能夠學習老子的智慧。整首詩詞既是對劉舍人的贊美，也是對英雄精神和智慧的思考，展現了詩人對人生和時代的思索和反思。

shuǐ diào gē tóu jiǎ yín shòu liú shè rén
水調歌頭（甲寅壽劉舍人）

xù zhèng xiàng zhàn hǔ, jí yè mèng wéi xióng.
序正象占琥，吉葉夢維熊。
shēn suí jīn sù chū shì, xiāng mǎn xiǎo shān cóng.
身隨金粟出世，香滿小山叢。
tiě quàn dān shū jiā shì, zhū qīng zhān bù wǔ, míng zì zài yáo cōng.
鐵券丹書家世，朱＿青氈步武，名字在堯聰。
diāo è jiàn yún hé, liáo ěr dài xī fēng.
雕鶚健云翮，聊爾待西風。
gōng míng shì, shū jiàn lǐ, xiào tán zhōng.
功名事，書劍里，笑談中。
jiāng tāo gǔn gǔn rú cǐ, tiān qǐ lǎo yīng xióng.
江濤袞袞如此，天豈老英雄。
xiān wǒ jiǎ gēng sān rì, bàn zi chūn qiū qiān suì, hé xìng jǔ zūn tóng.
先我甲庚三日，伴子春秋千歲，何幸舉樽同。
gē yǐ shòu nán jiàn, yuàn xué jià xuān wēng.
歌以壽南澗，愿學稼軒翁。