“指顧劍東西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《八聲甘州（登經濟樓）》
朝代：宋代
作者：李曾伯

上巍樓、指顧劍東西，
依然舊江山。
悵誰為荊棘，
委渠天險，薄我風寒。
金甌經營幾載，
鴻雁尚漂殘。
一片迷棋局，
著手良難。
猶幸紅旗破賊，
有竹邊新報，喜聽平安。
問紛紛遺事，
一笑付憑欄。
愿天驅、五丁壯士，
挽岷峨、生意興春還。
斜陽外，夢回芳草，
人老蕭關。

中文譯文：
登上高樓，指著遠處的山川，
依然是那舊時的江山。
心中感慨，為何有這許多荊棘，
讓人委身于天險之中，受著寒風的吹襲。
多年來默默耕耘，
而鴻雁仍然飄蕩殘留。
一片迷茫的棋局，
著手處理起來頗為困難。
幸好紅旗打破了賊寇的威脅，
在竹林邊傳來了好消息，喜聞平安。
問起那些紛紛擾擾的往事，
我只能一笑置之，倚欄而立。
愿上天保護勇士們，
挽回岷山的榮耀，使生意興旺，春天回歸。
斜陽之外，回憶起芳草的美好，
然而人已老去，蕭關寂寥。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人李曾伯創作的《八聲甘州（登經濟樓）》。詩人以登上高樓為背景，表達了對舊時江山的思念和對時局的感慨。

詩的開頭，詩人站在高樓之上，指著東西兩方向，象征著自己對過去的回憶和對未來的期待。盡管時光流轉，江山已非昔日風采，但依然讓人懷念。

詩中提到了荊棘和天險，暗示了社會的困擾和挑戰。詩人感嘆自己身處困境，受到寒風的侵襲，但仍然堅持不懈。

接著，詩人回顧了自己多年來的努力和默默耕耘，但鴻雁仍然飄蕩殘留，似乎表達了對成果不如人意的失落。

詩的下半部分，詩人將自己比喻為棋局中的一片迷茫，面對困難艱巨，艱難著手解決。然而，幸好紅旗打破了賊寇的威脅，竹林邊傳來了喜訊，詩人感到安慰和喜悅。

最后，詩人以一笑付之的態度對待紛紛擾擾的遺事，表現出超脫的心態。他祈愿上天保佑勇士們，挽回岷山的榮耀，使生意興旺，春天回歸。但他也意識到時光已逝，人已老去，蕭關已成寂寞之地。

整首詩抒發了詩人對逝去的時光和舊時江山的懷念之情，同時也表達了對當前時局的憂慮和對美好未來的期望。詩中運用了山川、荊棘、天險等形象和意象，以及紅旗、竹邊等細節，展現了詩人對社會動蕩和個人經歷的思考和感悟。

此詩表達了對歷史的回憶和對現實的反思，展示了詩人對時代變遷和個人命運的感慨，同時也呈現了一種積極向上的精神，寄托了對社會穩定和繁榮的期望。

bā shēng gān zhōu dēng jīng jì lóu
八聲甘州（登經濟樓）

shàng wēi lóu zhǐ gù jiàn dōng xī, yī rán jiù jiāng shān.
上巍樓、指顧劍東西，依然舊江山。
chàng shuí wèi jīng jí, wěi qú tiān xiǎn, báo wǒ fēng hán.
悵誰為荊棘，委渠天險，薄我風寒。
jīn ōu jīng yíng jǐ zài, hóng yàn shàng piào cán.
金甌經營幾載，鴻雁尚漂殘。
yī piàn mí qí jú, zhe shǒu liáng nán.
一片迷棋局，著手良難。
yóu xìng hóng qí pò zéi, yǒu zhú biān xīn bào, xǐ tīng píng ān.
猶幸紅旗破賊，有竹邊新報，喜聽平安。
wèn fēn fēn yí shì, yī xiào fù píng lán.
問紛紛遺事，一笑付憑欄。
yuàn tiān qū wǔ dīng zhuàng shì, wǎn mín é shēng yì xìng chūn hái.
愿天驅、五丁壯士，挽岷峨、生意興春還。
xié yáng wài, mèng huí fāng cǎo, rén lǎo xiāo guān.
斜陽外，夢回芳草，人老蕭關。