“待得香融酒醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水龍吟（和朱行甫帥機瑞香）》

當年睡里聞香，
阿誰喚做花間瑞。
巾飄沈水，籠熏古錦，
擁青綾被。

初日酣晴，柔風逗暖，
十分情致。
掩窗綃，待得香融酒醒，
盡消受、這春思。

從把萬紅排比。
想較伊、更爭些子。
詩仙老手，春風妙筆，
要題教似。

十里揚州，三生杜牧，
可曾知此。
趁紫唇微綻，芳心半透，
與騷人醉。

中文譯文：
當年在夢中聞到芬芳，
那個人被稱為花間的瑞寶。
帷簾飄動在沈水上，
薰衣散發著古老的錦緞，
躺在青綾被中。

初日溫暖明媚，柔風輕撫，
情景十分美妙。
輕輕拉上窗簾，等待芳香融入酒醒，
盡情享受這春天的思緒。

把萬朵鮮花排列比較。
想要與她相比，更加爭妍斗艷。
詩仙老手，用妙筆描繪春風，
寫下令人心馳神往的詩篇。

在揚州的十里之外，杜牧經歷了三世，
是否曾經了解過這一切。
趁著她紫色的嘴唇微微綻放，芳心半透，
與這位詩人陶醉在一起。

詩意和賞析：
這首詩是方岳在宋代創作的《水龍吟》之一，與朱行甫帥機瑞香共同創作。詩中描繪了一個美麗而浪漫的春天場景，表達了對春天的喜愛和對美好事物的追求。

詩人描述了自己在夢中聞到芬芳的情景，將那個令人稱奇的人物稱為花間的瑞寶，賦予其神秘而珍貴的象征意義。詩中用詞細膩而唯美，如帷簾飄動在沈水上，薰衣散發著古老的錦緞，給人一種靜謐而華美的感覺。

詩人通過描繪初日的明媚和柔風的輕撫，展示了春天的美好和溫暖。他用掩窗綃的手法表達了對春日的期待，希望芳香能夠融入酒醒的時刻，讓春思盡情散發。

詩中提到了與杜牧相比較的意象，暗示詩人希望能夠在詩歌創作中超越前人，展現出自己獨特的才華和藝術表達。詩人將自己比作詩仙老手，以妙筆寫下春風的美景，希望能夠給讀者帶來愉悅和啟迪。

最后兩句詩以揚州和杜牧為背景，表達了對過去的文人境遇的思念和向往。詩人提到了紫唇微綻和芳心半透，暗示了與騷人（指杜牧）的美好邂逅和心靈的交融。整首詩以浪漫唯美的筆觸描繪了春天的景象，表達了對美好事物的追求和對詩歌創作的熱愛。這首詩詞展現了宋代詩人獨特的審美情趣和對春天的深情贊美，給人以恬靜、溫馨的感受，讓人沉醉其中。

shuǐ lóng yín hé zhū xíng fǔ shuài jī ruì xiāng
水龍吟（和朱行甫帥機瑞香）

dāng nián shuì lǐ wén xiāng, ā shuí huàn zuò huā jiān ruì.
當年睡里聞香，阿誰喚做花間瑞。
jīn piāo shěn shuǐ, lóng xūn gǔ jǐn, yōng qīng líng bèi.
巾飄沈水，籠熏古錦，擁青綾被。
chū rì hān qíng, róu fēng dòu nuǎn, shí fēn qíng zhì.
初日酣晴，柔風逗暖，十分情致。
yǎn chuāng xiāo, dài de xiāng róng jiǔ xǐng, jǐn xiāo shòu zhè chūn sī.
掩窗綃，待得香融酒醒，盡消受、這春思。
cóng bǎ wàn hóng pái bǐ.
從把萬紅排比。
xiǎng jiào yī gèng zhēng xiē zǐ.
想較伊、更爭些子。
shī xiān lǎo shǒu, chūn fēng miào bǐ, yào tí jiào shì.
詩仙老手，春風妙筆，要題教似。
shí lǐ yáng zhōu, sān shēng dù mù, kě zēng zhī cǐ.
十里揚州，三生杜牧，可曾知此。
chèn zǐ chún wēi zhàn, fāng xīn bàn tòu, yǔ sāo rén zuì.
趁紫唇微綻，芳心半透，與騷人醉。