“燕子來時天氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水龍吟（和朱行父海棠）》
作者：方岳
朝代：宋代

晝長庭院深深，
春柔一枕流霞醉。
蒙松欲醒，
嬌羞還困，
錦屏圍翠。

豆蔻初肥，
櫻桃微綻，
玉闌同倚。
記華清浴起，
渭流波暖，
紅漲膩、棄脂水。

燕子來時天氣。
盡韶風、與詩為地。
芳叢雨歇，
露痕日釅，
英英仙意。

莫恨無香，
最憐有韻，
天然情致。
待問春能幾，
五更猶是，
拌今宵睡。

中文譯文：

白天漫長，庭院深幽，
春意如綺麗的枕頭，讓人陶醉。
蒙松想要蘇醒，
嬌羞依然困倦，
錦屏簇擁著青翠。

豆蔻初熟，
櫻桃微微綻放，
玉闌相依倚。
我記得華清池的起床，
渭河的波浪溫暖，
紅色漲滿水面，拋棄油脂。

燕子來時天氣宜人。
盡情享受春風，與詩歌共舞。
花叢中雨停了，
露水痕跡在夜晚變得濃郁，
充滿了仙氣。

不要嫉妒沒有香氣的花朵，
最珍愛有韻味的事物，
這是自然的情致。
我想問問春天還能持續多久，
即使到了五更時分，
也和今晚的睡眠交織在一起。

詩意和賞析：
這首詩描繪了春天的美景和情感。詩人以細膩的筆觸描繪了春天的景色和氛圍，以及人們在春天中的感受和情緒。

詩的前半部分描繪了春天的美麗景色，庭院深幽，春意撲面而來，令人陶醉。豆蔻初熟，櫻桃微微綻放，充滿了生機和活力。詩人還描繪了華清池的景色，渭河的波浪溫暖，紅色漲滿水面，形成了一幅春天的畫面。

詩的后半部分表達了詩人對春天的喜愛和對詩歌創作的追求。燕子歸來，天氣宜人，詩人感受到了春風的美好。花叢中雨停了，露水留下了痕跡，給人一種仙氣飄飄的感覺。詩人呼吁人們不要嫉妒沒有香氣的花朵，而是珍愛有韻味的事物，強調自然情致的重要性。最后，詩人思考春天的持續時間，并將其與今晚的睡眠交織在一起，暗示對美好時光的珍惜和享受。

整首詩以細膩的描寫和抒情的語言表達了詩人對春天的熱愛和對美好時光的珍惜。通過描繪春天的景色和氛圍，以及表達對詩歌和自然情致的追求，詩人傳達了對美的追求和對生命的熱情。整首詩以柔美的意境和細膩的情感展現了春天的魅力，呼喚人們對美好事物的欣賞和珍惜。

shuǐ lóng yín hé zhū xíng fù hǎi táng
水龍吟（和朱行父海棠）

zhòu zhǎng tíng yuàn shēn shēn, chūn róu yī zhěn liú xiá zuì.
晝長庭院深深，春柔一枕流霞醉。
méng sōng yù xǐng, jiāo xiū hái kùn, jǐn píng wéi cuì.
蒙松欲醒，嬌羞還困，錦屏圍翠。
dòu kòu chū féi, yīng táo wēi zhàn, yù lán tóng yǐ.
豆蔻初肥，櫻桃微綻，玉闌同倚。
jì huá qīng yù qǐ, wèi liú bō nuǎn, hóng zhǎng nì qì zhī shuǐ.
記華清浴起，渭流波暖，紅漲膩、棄脂水。
yàn zi lái shí tiān qì.
燕子來時天氣。
jǐn sháo fēng yǔ shī wèi dì.
盡韶風、與詩為地。
fāng cóng yǔ xiē, lù hén rì yàn, yīng yīng xiān yì.
芳叢雨歇，露痕日釅，英英仙意。
mò hèn wú xiāng, zuì lián yǒu yùn, tiān rán qíng zhì.
莫恨無香，最憐有韻，天然情致。
dài wèn chūn néng jǐ, wǔ gēng yóu shì, bàn jīn xiāo shuì.
待問春能幾，五更猶是，拌今宵睡。