“問訊重陽煙雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水調歌頭（九日多景樓用吳侍郎韻）》是宋代方岳創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者在秋日的景色中陶醉的情景，并以此抒發了對時光流轉和人事變遷的感慨。

以下是對這首詩詞的中文譯文：

醉我一壺玉，了此十分秋。
讓我陶醉于這滿滿一壺美酒，盡情領略這非常秋意。

江濤還此，當日擊楫渡中流。
江水依舊流淌，當年的景象仿佛重現，擊篙駛舟穿越江中。

問訊重陽煙雨，俯仰人間今古，此意渺滄洲。
詢問此時重陽的煙雨，俯仰之間感嘆人間的今古滄桑，這意境似乎遙遠如渺茫的藍田。

天地幾今夕，舉白與君浮。
時光如今已過去多少個夜晚，我和你舉杯共飲，飄然而起。

舊黃花，新白發，笑重游。
舊時黃花已凋零，如今新白發已生，我們笑著再度相逢。

滿船明月猶在，何日大刀頭。
明亮的月光灑滿船舷，何時才能一起踏上征途。

誰跨揚州鶴去，已怨故山猿老，借箸欲前籌。
誰會騎上揚州的仙鶴遠去，已經怨恨故山的猿猴也老去，拿起筷子，欲前進計劃。

莫倚闌干北，天際是神州。
不要倚靠在北方的欄桿上，天際上就是瑤池仙境。

這首詩詞表達了作者對秋天景色的沉醉和對時光流逝的感慨。作者通過描繪江水流淌、詢問重陽的煙雨和觀察人事的變遷，表達了人世間的無常和歲月的無情。然而，詩人也以飽滿的情感和樂觀的態度，借酒澆愁，表達了對重游的愿望和對美好未來的向往。整首詩詞以秋天為背景，以自然景色為線索，深情而含蓄地表達了人生的哲理和情感。

shuǐ diào gē tóu jiǔ rì duō jǐng lóu yòng wú shì láng yùn
水調歌頭（九日多景樓用吳侍郎韻）

zuì wǒ yī hú yù, le cǐ shí fēn qiū.
醉我一壺玉，了此十分秋。
jiāng tāo hái cǐ, dāng rì jī jí dù zhōng liú.
江濤還此，當日擊楫渡中流。
wèn xùn chóng yáng yān yǔ, fǔ yǎng rén jiān jīn gǔ, cǐ yì miǎo cāng zhōu.
問訊重陽煙雨，俯仰人間今古，此意渺滄洲。
tiān dì jǐ jīn xī, jǔ bái yǔ jūn fú.
天地幾今夕，舉白與君浮。
jiù huáng huā, xīn bái fà, xiào zhòng yóu.
舊黃花，新白發，笑重游。
mǎn chuán míng yuè yóu zài, hé rì dà dāo tóu.
滿船明月猶在，何日大刀頭。
shuí kuà yáng zhōu hè qù, yǐ yuàn gù shān yuán lǎo, jiè zhù yù qián chóu.
誰跨揚州鶴去，已怨故山猿老，借箸欲前籌。
mò yǐ lán gān běi, tiān jì shì shén zhōu.
莫倚闌干北，天際是神州。