“煙水瀉愁予”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水調歌頭（別廬山題龍湖閣）》是宋代方岳創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

宇宙一杯酒，暝色倚重湖。
青山杳杳何處，煙水瀉愁予。

這首詩詞的開篇描述了作者飲酒倚湖而觀賞暮色。作者倚重湖泊之上，感受到宇宙的浩瀚與廣闊，仿佛整個宇宙都融入了一杯酒中。湖水倒映著夕陽的余暉，形成美麗的景色。

青山遙遠，不分南北方向，在遠處若隱若現。煙霧彌漫的水面流淌出作者內心的憂愁。

別岸的風浪噴薄而起，半夜里魚龍悲嘯，它們的哀鳴似乎能夠撼動作者的詩心，讓他產生了無法言說的感嘆。

李白醉倒在那里，不醒不醒，作者喚醒他并詢問他的境遇如何。這里的李白是指唐代的著名詩人李白，他的形象常被用來象征豪放不羈的詩人形象。

接著，作者轉向自己的思索，問道：“是耶非，天莽蒼，雪模糊。”作者在面對生命的無常和世事的變遷時，對于人生的真實與虛幻產生了疑問。他感嘆歲月的流轉，自己面對蒼老的容顏和白發，卻仍能坦然面對現實，笑對人生。

作者向鷺鳥和海鷗寄語，希望它們能夠享受自由自在的生活，善于追逐風和宿泊水邊，不受世俗的束縛。他認為在深處的湖泊中沒有塵埃和煩擾。

最后，作者表示他也將從此消逝，離去的人將不再是他，問道：“從我者誰歟。”這里表達了作者對離去的未知歸宿的思考，以及對后人的反問，引起人們對于生命的思考和珍惜。

這首詩詞以自然景色為背景，表達了作者在湖畔的沉思和感慨。通過描繪宇宙、湖泊、山水、醉酒等元素，詩詞展現了作者對生命、人生和世界的思考。同時，通過借用李白和自己的形象，表達了詩人的感慨和對詩歌的理解。整首詩詞雖然簡潔，卻展現出作者對人生哲理的思索和對自然的贊美，給人以深深的思考和共鳴。

shuǐ diào gē tóu bié lú shān tí lóng hú gé
水調歌頭（別廬山題龍湖閣）

yǔ zhòu yī bēi jiǔ, míng sè yǐ zhòng hú.
宇宙一杯酒，暝色倚重湖。
qīng shān yǎo yǎo hé chǔ, yān shuǐ xiè chóu yǔ.
青山杳杳何處，煙水瀉愁予。
bié àn fēng tāo pēn bó, bàn yè yú lóng bēi xiào, néng hàn wǒ shī wú.
別岸風濤噴薄，半夜魚龍悲嘯，能撼我詩無。
lǐ bái zuì bù xǐng, huàn qǐ wèn hé rú.
李白醉不醒，喚起問何如。
shì yé fēi, tiān mǎng cāng, xuě mó hu.
是耶非，天莽蒼，雪模糊。
cāng yán bái fà rú cǐ, kōng fù xiào jīn wú.
蒼顏白發如此，空復笑今吾。
jì yǔ lù péng ōu lǚ, hǎo zài fēng sūn shuǐ sù, dǐ chǔ bù yān wú.
寄語鷺朋鷗侶，好在風飧水宿，底處不煙蕪。
wú yì cóng cǐ shì, cóng wǒ zhě shuí yú.
吾亦從此逝，從我者誰歟。