“了卻西山事業”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水調歌頭（壽參政徐意一）》是宋代詩人李公昴的作品。這首詩詞表達了對壽命的感慨，贊美了徐意一的賢能和卓越才華，并以此為契機，表達了自己在晚年仍然保持堅定信念和不屈意志的決心。

詩詞的中文譯文如下：

地位到公輔，
耆艾過稀年。
幾人兼此二美，
而況是名賢。

松柏蒼然長健，
姜桂老來愈辣，
勁氣九秋天。

鯁鯁攖鱗語，
不改鐵心堅。
說武夷，
同此月，
瑞三仙。

公雖居后，
瑰奇偉特卻光前。
續得紫陽脈絡，
了卻西山事業，
舟楫濟商川。

飲對黃花榭，
一酌歲三千。

這首詩詞的主題是對徐意一的贊美和自我表達。李公昴通過描寫徐意一的才華和賢能，表達了對他的敬佩之情。他比喻徐意一如同松柏一樣蒼翠茂盛，如同姜和桂一樣老而愈發強烈，他具有堅定的意志和久經考驗的才干。

詩中提到了武夷，將徐意一與這個地方聯系起來，以突出他的卓越之處。雖然徐意一在官場上的地位不是很高，但他的才華和品德使得他在前人中獨樹一幟。

接著，詩人描述了自己與徐意一的共同點，表達了自己在晚年仍然懷抱著堅定的信念和決心的愿望。他希望能像徐意一一樣，繼續保持堅強的意志，不改變自己的初衷。

最后兩句詩表達了詩人與徐意一一同歡聚的場景，以及對歲月的感慨。他們在黃花榭上共飲，象征著友誼的深厚，而一酌歲三千則表達了對時光流轉的思考和感慨。

整首詩詞以描寫徐意一為主線，通過對他的贊美和自我表達，傳達了對才華和堅定信念的崇敬和追求。同時，通過景物描寫和情感的表達，給人以秋天的凜冽和歲月的滄桑感，給予讀者深思和共鳴。

shuǐ diào gē tóu shòu cān zhèng xú yì yī
水調歌頭（壽參政徐意一）

dì wèi dào gōng fǔ, qí ài guò xī nián.
地位到公輔，耆艾過稀年。
jǐ rén jiān cǐ èr měi, ér kuàng shì míng xián.
幾人兼此二美，而況是名賢。
sōng bǎi cāng rán zhǎng jiàn, jiāng guì lǎo lái yù là, jìn qì jiǔ qiū tiān.
松柏蒼然長健，姜桂老來愈辣，勁氣九秋天。
gěng gěng yīng lín yǔ, bù gǎi tiě xīn jiān.
鯁鯁攖鱗語，不改鐵心堅。
shuō wǔ yí, tóng cǐ yuè, ruì sān xiān.
說武夷，同此月，瑞三仙。
gōng suī jū hòu, guī qí wěi tè què guāng qián.
公雖居后，瑰奇偉特卻光前。
xù dé zǐ yáng mài luò, liǎo què xī shān shì yè, zhōu jí jì shāng chuān.
續得紫陽脈絡，了卻西山事業，舟楫濟商川。
yǐn duì huáng huā xiè, yī zhuó suì sān qiān.
飲對黃花榭，一酌歲三千。