“寒雨燈窗”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“寒雨燈窗”全詩
愁凝處，渺渺殘照紅斂。
天低遠樹，潮分斷港，路回淮甸。
吟鞭又指孤店。
對玉露金風送晚。
恨自古、才子佳人，此景此情多感。
吳王故苑。
別來良朋鴉集，空嘆蓬轉。
揮毫記燭，飛觴趕月，夢銷香斷。
區區去程何限。
倩片紙、丁寧過雁。
寄相思，寒雨燈窗，芙蓉舊院。
作者簡介(吳文英)
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
宴清都·秋感注釋
⑴宴清都：詞牌名。又名“四代好”。《清真集》、《夢窗詞集》并入“中呂調”。一百零二字，前片十句五仄韻，后片十句四仄韻。⑵港：一本作“巷”。
⑶記：一本作“刻”。
⑷趕：一本作“趁”。
⑸程：一本作“情”。
宴清都·秋感鑒賞
據詞中意，此詞應作于蘇妾即將離他而去，而詞人尚在淮地出差之時。
“萬里”三句。言詞人身處廣袤的江淮平原，山山水水盡收眼底。在愁悶中凝視西方，茫茫暮色中夕陽正一點點地收斂起余暉。“天低”三句。“斷江”、“淮甸”，即指詞人身處的江淮平原。因淮水出海口被黃河故道所奪，故淮河也稱“斷江”。“甸”，即淀。系淮河各處淤積成的湖泊，所以也叫“淮甸”。“天低”句，系孟浩然“野曠天低樹”詩句的脫胎換骨。此言詞人身在曠野，只見天邊的樹顯得異常低矮，潮汐在淮河的原入海處分道，大路在一個接一個的湖泊之間迂回延伸。“吟鞭”兩句。言詞人的馬鞭遙指著遠處一個孤零零的路邊客店，說是將去那里借宿一宵，并且可在那里迎著習習涼風喝上幾杯“玉露酒”。“恨自古”兩句，承上作結。言從古至今有多少個才子佳人，如果面對著曠野、夕照、孤店、獨酌等的環境，一定會產生出許多寂寞凄涼的感觸。這正是馬致遠《天凈沙·秋思》“古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯”所祖之處。“才子”，也是夢窗自況。
“吳王”三句。“吳王故苑”，指蘇州吳地，此系夢窗多年寄居的“第二故鄉”。“蓬轉”，以蓬草乘風飄轉無定，喻詞人常年在外奔波，居無定所的生活。此言詞人離開蘇州后，不知道留在那兒的朋友們有沒有再聚會過。而自己卻羈留外地，遷居無常，命運多舛。“揮毫”三句，憶舊也。詞人緊接自己奔波在外的感嘆，想起從前在蘇州時與朋友集會歡宴秉燭揮毫，徹夜傳杯暢飲的快樂日子，如今就像做夢似的消失殆盡，連所愛的女子也杳無音信。詞人蘇妾離他而去，在這首詞中，略吐端倪。“區區”兩句。言自己雖歸程未定，路途遙遠，但這種區區小事難以阻隔得斷他的思念，所以他用片紙表達自己的心曲，并且反復叮囑帶信的人一定要把信送到目的地。“寄相思”兩句。又用李商隱《夜雨寄北》“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”詩意。而從“芙蓉舊院”一句也可看出，詞人思念的是在蘇州西園故居“芙蓉舊院”中住著的蘇妾。此言詞人身居客中，追憶在蘇州家中曾與蘇妾挑燈夜話的情景。
“寒雨燈窗”全詩拼音讀音對照參考
yàn qīng dōu qiū gǎn
宴清都·秋感
wàn lǐ guān hé yǎn.
萬里關河眼。
chóu níng chù, miǎo miǎo cán zhào hóng liǎn.
愁凝處，渺渺殘照紅斂。
tiān dī yuǎn shù, cháo fēn duàn gǎng, lù huí huái diān.
天低遠樹，潮分斷港，路回淮甸。
yín biān yòu zhǐ gū diàn.
吟鞭又指孤店。
duì yù lù jīn fēng sòng wǎn.
對玉露金風送晚。
hèn zì gǔ cái zǐ jiā rén, cǐ jǐng cǐ qíng duō gǎn.
恨自古、才子佳人，此景此情多感。
wú wáng gù yuàn.
吳王故苑。
bié lái liáng péng yā jí, kōng tàn péng zhuǎn.
別來良朋鴉集，空嘆蓬轉。
huī háo jì zhú, fēi shāng gǎn yuè, mèng xiāo xiāng duàn.
揮毫記燭，飛觴趕月，夢銷香斷。
qū qū qù chéng hé xiàn.
區區去程何限。
qiàn piàn zhǐ dīng níng guò yàn.
倩片紙、丁寧過雁。
jì xiāng sī, hán yǔ dēng chuāng, fú róng jiù yuàn.
寄相思，寒雨燈窗，芙蓉舊院。
“寒雨燈窗”平仄韻腳
平仄：平仄平平
韻腳：(平韻) 上平三江 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。