“棟與參橫”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“棟與參橫”全詩
棟與參橫，簾鉤斗曲，西北城高幾許。
天聲似語。
便閶闔輕排，虹河平溯。
問幾陰晴，霸吳平地漫今古。
西山橫黛瞰碧，眼明應不到，煙際沉鷺。
臥笛長吟，層霾乍裂，寒月溟濛千里。
憑虛醉舞。
夢凝白闌干，化為飛霧。
凈洗青紅，驟飛滄海雨。
作者簡介(吳文英)
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
齊天樂·齊云樓創作背景
朱祖謀箋：盧熊《蘇州府志》：“‘齊云樓’在郡治后子城上。相傳即古月華樓也。”《吳地記》：“唐曹恭王所造，白公（即白居易）詩亦云。改號‘齊云樓’，蓋取‘西北有高樓，上與浮云齊’之義。”又：據此，樓則自樂天始也。此詞是吳文英在蘇幕時作。齊天樂·齊云樓鑒賞
“凌朝”兩句。樓名“齊云”，所以即由此入手亦真亦幻地描繪之。此言朝陽霞光萬丈從寰宇中射來，但是到了齊云樓前，卻被是樓所阻，只留下一片陰影。“棟與”三句，用比喻、比較狀樓之高。“橫”，這兒作“平”解。此言齊云樓高得可與參星平齊，樓窗的竹簾即是用來北斗星當簾鉤的。從齊云樓俯瞰附近西北角的城墻，那城墻似乎只有一點點高了。“天聲”三句。“閶闔”，上帝所居紫微宮的天門。《離騷》：“吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望余。”“排”，即推也。樓高“齊云”，故能在樓上聽到喁喁細語般的“天聲”。從齊云樓出發，還可以直達天庭，輕推天門而入，并在銀河中溯流暢游。以上亦真亦幻從各方面渲染、夸張以表明是樓高且大，點出題意。“問幾陰晴”兩句，登高有感。詞鋒一轉，問：是樓曾經過多少次風雨侵蝕，曾迎送過多少次朝陽、夕照？這晴晴雨雨的天氣不是同世道的盛衰那樣變幻莫測嗎？你看那春秋時的吳國曾經稱霸東南，但卻像曇花一樣，很快就被越國夷為平地。這古代的歷史就是今人的借鑒，所以應當引起時人的警惕了。夢窗生當南宋末世，見朝廷昏庸，百官醉生夢死，“直把杭州作汴州”（林升《題臨安邸》），所以就用吳國滅亡的歷史借景抒情，敲響警鐘。此由齊云樓地處吳地而自然地聯想到吳國的盛衰史，可見夢窗詞中并非都作倚紅偎翠之語。
“西山”三句，敘樓上遠眺。遠望西山一帶橫亙著青黑色的樹林，綿綿不絕一望無際。向東平視，茫茫煙云使再好的視力也看不到海鳥的蹤跡。此從實處寫樓之高，使人視野開闊。“臥笛”三句。言近觀樓下景色，可以見到牧童在草地上自由自在地橫笛而吹的田園風光。這新清的笛聲，似能沖破眼前無邊無際的茫茫細雨。“溟濛”，即細雨。蘇東坡“山色空蒙雨亦奇”詩句，可證之。“憑虛”三句。此言詞人在齊云樓上憑虛凌空地醉舞，眼前的一切在朦朧中化成了欄干外一片白茫茫的煙霧。醉人觀看外物皆是如此。“凈洗”兩句，緊接前意。此言樓外細雨剎時間又轉成為傾盆大雨，它像滄海傾覆一樣，將樓外面紅花綠葉無限風光的景致盡數掃光。結句興好景不常之嘆。
全詞緊扣樓名“齊云”兩字，借題發揮，筆墨淋漓。夢窗不愧為是浪漫主義的詞家高手。
“棟與參橫”全詩拼音讀音對照參考
qí tiān lè qí yún lóu
齊天樂·齊云樓
líng cháo yī piàn yáng tái yǐng, fēi lái tài kōng bù qù.
凌朝一片陽臺影，飛來太空不去。
dòng yǔ cān héng, lián gōu dòu qū, xī běi chéng gāo jǐ xǔ.
棟與參橫，簾鉤斗曲，西北城高幾許。
tiān shēng shì yǔ.
天聲似語。
biàn chāng hé qīng pái, hóng hé píng sù.
便閶闔輕排，虹河平溯。
wèn jǐ yīn qíng, bà wú píng dì màn jīn gǔ.
問幾陰晴，霸吳平地漫今古。
xī shān héng dài kàn bì, yǎn míng yīng bú dào, yān jì chén lù.
西山橫黛瞰碧，眼明應不到，煙際沉鷺。
wò dí cháng yín, céng mái zhà liè, hán yuè míng méng qiān lǐ.
臥笛長吟，層霾乍裂，寒月溟濛千里。
píng xū zuì wǔ.
憑虛醉舞。
mèng níng bái lán gān, huà wéi fēi wù.
夢凝白闌干，化為飛霧。
jìng xǐ qīng hóng, zhòu fēi cāng hǎi yǔ.
凈洗青紅，驟飛滄海雨。
“棟與參橫”平仄韻腳
平仄：仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平八庚 (仄韻) 去聲二十四敬 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。