“護花深霧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

掃花游·西湖寒食注釋

掃花游·西湖寒食賞析

　　《掃花游》，詞牌名。雙調，九十四字，上片十一句六仄韻，下片十句七仄韻。此詞詠調名本意，與詞牌名實相符。

　　“冷空”三句，寒食清晨出游西湖所見。言白云在藍天中飄蕩，陰影不時遮暗了湖邊的柳色。湖中晨霧涌起，像一扇扇護花的屏障。寒食多雨，“清明時節雨紛紛”可證之。所以詞人清晨游湖，天氣雖無雨狀，卻已暗伏雨意。“艷晨”三句，概繪了當時西湖寒食游人踏青的盛況。言游人在春日遇到一個少見的艷陽天，所以在心目中覺得時間一晃而過，很快就從清晨轉為晌午。是時，湖面上游船如蟻，笙歌陣陣；岸堤上年青女子摩肩接踵，人群如流，互相爭道而行。詞人對西湖繁華晴日的描述，是作為伏筆來與下面的雨境狼藉成強烈對比。“驟卷”五句，轉寫雨中情景。突然間狂風驟起，塵埃翻滾，真是“春天孩兒臉”說變就變，所謂“雨來風領路”，這雨前序曲使游湖女子的秀發散亂，花容失色，紛紛以袖、巾掩面而行。剎時雨點來臨，那些豆大的雨點將許多桃花瓣、杏花瓣一一擊落在地，任人踐踏。這時候，連無知的春燕也停止了呢喃聲，似在為這場狂風驟雨發愁，默默地在雨中低翔。西湖春天的特征：桃、杏、燕子等在雨景中的特寫鏡頭，被詞人一一攝入。上片刻畫了西湖寒食的晴雨景觀。

　　“乘蓋”三句承上。“乘蓋”，即乘轎。“旗亭”，即市樓，這里引作酒店。可參見王之渙“旗亭畫壁”故事。“解佩”，用唐賀知章“金龜換酒”典故。此言由于下雨，因此乘橋游春的人們也紛紛找尋地方避雨。詞人在湖旁的酒店里與老朋友不期而遇，于是就解下身上的玉佩換酒待友。“恨春”三句，酒中話題也。詞人說：“這場大雨是‘春姑娘’的嫉妒心在作怪，因此下一場大雨不但使游春女子的羅裙濕透，也使其‘金蓮’（即雙足）沾滿了塵埃，弄得她們狼狽不堪，實在可恨。”“恨春”句與上片“愁燕”句相同，都用擬人手法描摹物態，更顯生動形象。“酹入”兩句，以幻象道之。言眼前的春雨像醇酒般地澆灌在梅樹林中，而綿綿不絕的雨點又如淚簾般地遮暗了那遠處的梅林。西湖邊多梅樹，故有此語。詞人極富想象，所以能將眼前之雨，忽成醇酒，忽化淚珠，顯得變幻莫測，跌宕多姿。“峭寒暮”兩句，言春寒臨暮更甚，寒風中有人用笛子吹著《隴頭曲》漸漸遠去。這也是說游湖眾人在臨暮時漸漸散去的情景。

　　全詞概括出西湖寒食一日游中的天氣變化及游人的各種姿態，為后人提供了古代風俗的一些寫真材料。