“怨入粉煙藍霧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過秦樓·黃鐘商芙蓉注釋

過秦樓·黃鐘商芙蓉賞析

　　“過秦樓”，《詞譜》：“調見《樂府雅詞》李甲作，其詞中有‘曾過秦樓’句，取以為名。”雙調，一百十一字。前片十二句，四仄韻；后片十一句，四仄韻。

　　“芙蓉”，荷花的別稱。

　　“藻國”三句，述荷葉的神韻。“藻國”，荷生水中，故云藻國。“曲”，酒曲也。發酵時酒曲呈黃綠色。這里借喻葉色。此言田田荷葉覆蓋水面，迷迷蒙蒙無際無涯。黃綠色的荷葉倒映在清澈的水中，使水葉一色，渾然難分。清晨遠望水面荷葉，好象包裹在又白又藍的煙霧之中。“香籠”三句，述荷花的色、香、形。“膩漲紅波”。一句脫胎于杜牧《阿房宮賦》中：“渭流漲膩，棄脂水也”。此言荷花的香氣似麝香般的散溢四周，紅艷艷的花色把水波也染成了胭脂紅，水面平靜如鏡，荷花亭亭玉立在水中，恰似臨鏡梳洗的絕色佳人，高潔典雅，人見人愛。然而因自愧不如，就會愛極生妒也。“湘女”三句。“湘”，湖南省的簡稱，湖南又稱芙蓉國。故以湘女借代荷花。毛澤東有“芙蓉國里盡朝暉”詩句，可參照之。此言荷花又好像湘水女神從水上飄然而來，她身上的飾物（即荷的莖、葉、蓮蓬等物）雖多，卻只見其形動而不聞其聲起。她專注獨立水面的神態，又好像要向什么人傾訴心曲一樣。“愬”，通訴，即告訴、傾訴。“又江空”三句，敘夜色中的荷花。言靜夜中月兒西墜，水面更顯空曠。朦朧中玉立在水面上的荷花化作了凌波去來的仙女，又好像一對對翩翩起舞的五彩鴛鴦。上片將荷的葉、花、莖、色、香、形一一描述，給人以完整的印象。

　　“還暗憶”三句，承上述蓮蓬、蓮子。“菂”，即是蓮子。一“憶”字，領起下片。詞人回憶以前有一次曾蕩槳在荷淀中，鈿合般的蓮蓬可以用船槳勾到，同船的佳人用玉臂采下了鮮嫩的蓮蓬，荷梗的莖絲欲斷還連。蓮子芯極苦，由“苦”味，聯想到荷的孤芳清高的氣質，更使人憐惜不已。“玲瓏”三句，續寫蓮蓬及藕根。言翠綠色的蓮蓬外形玲瓏透剔，里面就像座座小屋居住著顆顆蓮子。切成冰綃般薄的藕片，連著纏綿不絕的藕絲。似乎這藕絲能將這一片鮮艷美麗的荷淀永遠拴住。詞人以其豐富的想象力，賦于無知的荷花以通靈的人性，故有此深厚的感情也。“生怕”三句，替荷花的身后設想。一“怕”字，直管到底，明設想之意。詞人說：我恐怕到那殘蟬哀鳴的深秋降臨之時，水中的荷花將變得凋零不堪，惟見枯葉殘梗上流淌著淚珠似的露珠，老景凄涼啊！“能西風”兩句作結，以景寓意。末句“羞趁東風嫁與”，反用李賀詩“嫁與東風不須媒”句意。言荷花寧可遭受西風的摧殘，凋零衰敗，也不愿意伴著春風去與百花爭妍斗艷。這里詞人以花設喻，盛贊那些孤芳自重，卻不愿隨波逐流去獻媚權貴的文人。全詞緊扣題目，從各個方面為讀者描述了荷的整體形態及其清高氣質，給讀者無窮回味。