“東風不管春狼藉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代詩人吳文英的作品。這首詩通過描繪春天的景色和自然景觀，表達了作者對人生無常和離別的感慨和思考。

下面是《菩薩蠻》的中文譯文：

綠波碧草長堤色，
東風不管春狼藉。
魚沫細痕圓，
燕泥花唾干。
無情牽怨抑，
畫舸紅樓側。
斜日起憑闌，
垂楊舞曉寒。

這首詩的意境主要圍繞春天的景色展開。第一句“綠波碧草長堤色”，描繪了長堤上翠綠的草地和清澈的水波，綠意盎然。第二句“東風不管春狼藉”，表達了東風無情地吹散了春天的狂熱和混亂，使得萬物恢復平靜。第三句“魚沫細痕圓”，形象地描繪了魚兒在水中留下的細小泡沫和彎曲的痕跡，展示了自然界的細膩之美。第四句“燕泥花唾干”，描寫了燕子在巢中留下的泥土和鳥兒吃果實后留下的果汁，呈現了自然界的細微痕跡。

接下來的幾句表達了人生的離別和無常。詩中的“無情牽怨抑”意味著感情糾葛和思念之苦。這種無情的牽絆使人難以自拔。詩的最后幾句“畫舸紅樓側，斜日起憑闌，垂楊舞曉寒”，通過描繪紅樓旁邊停泊的畫船、斜陽和楊柳在寒風中舞動的景象，表達了詩人對離別和人生無常的思考和感慨。

總體而言，這首詩通過展示自然景色和揭示人生離別的哀愁，表達了作者對世事無常的洞察和對情感糾葛的痛苦體驗。

pú sà mán
菩薩蠻

lǜ bō bì cǎo zhǎng dī sè.
綠波碧草長堤色。
dōng fēng bù guǎn chūn láng jí.
東風不管春狼藉。
yú mò xì hén yuán.
魚沫細痕圓。
yàn ní huā tuò gàn.
燕泥花唾干。
wú qíng qiān yuàn yì.
無情牽怨抑。
huà gě hóng lóu cè.
畫舸紅樓側。
xié rì qǐ píng lán.
斜日起憑闌。
chuí yáng wǔ xiǎo hán.
垂楊舞曉寒。