“新制還賡舊曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“新制還賡舊曲”全詩
寫柔情、都在春蔥。
徽外斷腸聲，霜宵暗落驚鴻。
低顰處、翦綠裁紅。
仙郎伴、新制還賡舊曲，映月簾櫳。
似名花并蒂，日日醉春濃。
吳中。
空傳有西子，應不解、換徵移宮。
蘭蕙滿襟懷，唾碧總噴花茸。
后堂深、想費春工。
客愁重、時聽蕉寒雨碎，淚濕瓊鐘。
恁風流也稱，金屋貯嬌慵。
作者簡介(吳文英)
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
高山流水·丁基仲側室善絲桐賦詠曉達音呂備歌舞之妙注釋
⑴高山流水：詞牌名。雙調，一百一十字，上片十句下片十一句各六平韻。⑵絲桐：即琴。王粲《七哀詩》“絲桐感人情，為我發悲音”可證之。
⑶都：一本作“多”。
⑷唾碧總：一本作“碧窗唾”。
高山流水·丁基仲側室善絲桐賦詠曉達音呂備歌舞之妙鑒賞
“素弦”兩句。言丁妾十指纖細，當其撥動琴弦，頓覺金風習習，曲調柔情似水，感人肺腑。“徽外”兩句。“徽”，琴徽也，即系琴弦的繩，以借代琴。此言丁妾彈奏的曲調哀婉凄涼聞者斷腸。低凄聲就像秋霜落在孤獨的大雁身上一樣，使人難以卒聽。“低顰處”一句。言丁妾的舞姿翩翩，微蹙的眉頭與紅綠相襯的舞衣在婆娑起舞中不時惹人注目。“仙郎伴”三句，“仙郎”，指丁基仲。言兩個人夫唱婦隨，基仲新制的曲調是在舊曲上的繼承，但新舊兩首曲如明月照入簾櫳，如影隨形地難分彼此。“似名花”兩句。此言夫妻倆如并蒂花一樣，如膠如漆，情濃意深；每天歡聚在一起，感情深厚得如那春酒，醇濃得令人陶醉。
“吳中”三句，轉而以西施反襯丁妾。言西施在吳國的美名，名不副實，人們好像沒聽說過她能夠妙解音律、彈琴以傳情。這里的潛臺詞即是西施不如丁妾能解律呂，善絲桐也。“蘭蕙”三句。言丁妾聰明伶俐，蘭心蕙質，撒嬌時，喜歡嚼碎花茸吐向郎君。基仲為了能夠金屋藏嬌，一定是費了不少心計的。“唾碧”一句，化用李煜《一斛珠》詞“爛嚼紅茸，笑向檀郎唾”句意。“客愁重”三句起，轉而述自身。“客”，即詞人自稱。此言自己孤身一人客居外地，獨酌愁悶，惟聽單調的雨打蕉葉聲，不由得悲從中來，淚珠兒落在玉杯之中。詞人與基仲兩人適成對比。“憑風流”兩句，有感而發。因見友人夫唱婦隨，自在快樂；想到自己也稱得上是個風流才子，希望也能來個金屋藏嬌般的風流韻事。
全詞緊扣詞題，強調“丁基仲側室善絲桐賦詠，曉達音呂，備歌舞之妙”的才能，并以多種人事設喻、對比令人閱后難忘。
“新制還賡舊曲”全詩拼音讀音對照參考
gāo shān liú shuǐ dīng jī zhòng cè shì shàn sī tóng fù yǒng xiǎo dá yīn lǚ bèi gē wǔ zhī miào
高山流水·丁基仲側室善絲桐賦詠曉達音呂備歌舞之妙
sù xián yī yì qǐ qiū fēng.
素弦一一起秋風。
xiě róu qíng dōu zài chūn cōng.
寫柔情、都在春蔥。
huī wài duàn cháng shēng, shuāng xiāo àn luò jīng hóng.
徽外斷腸聲，霜宵暗落驚鴻。
dī pín chù jiǎn lǜ cái hóng.
低顰處、翦綠裁紅。
xiān láng bàn xīn zhì hái gēng jiù qū, yìng yuè lián lóng.
仙郎伴、新制還賡舊曲，映月簾櫳。
shì míng huā bìng dì, rì rì zuì chūn nóng.
似名花并蒂，日日醉春濃。
wú zhōng.
吳中。
kōng chuán yǒu xī zǐ, yīng bù jiě huàn zhēng yí gōng.
空傳有西子，應不解、換徵移宮。
lán huì mǎn jīn huái, tuò bì zǒng pēn huā rōng.
蘭蕙滿襟懷，唾碧總噴花茸。
hòu táng shēn xiǎng fèi chūn gōng.
后堂深、想費春工。
kè chóu zhòng shí tīng jiāo hán yǔ suì, lèi shī qióng zhōng.
客愁重、時聽蕉寒雨碎，淚濕瓊鐘。
nèn fēng liú yě chēng, jīn wū zhù jiāo yōng.
恁風流也稱，金屋貯嬌慵。
“新制還賡舊曲”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄平
韻腳：(仄韻) 入聲二沃 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。