“自言此去橫塘近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

川上女，晚妝鮮，
日落青渚試輕楫。
汀長花滿正回船，
暮來浪起風轉緊。

自言此去橫塘近，
綠江無伴夜獨行，
獨行心緒愁無盡。

中文譯文：

川上的女子，傍晚化妝得鮮艷，
太陽西下時在青色的水邊試著輕劃船槳。
停在青草叢生的汀岸上，船上花朵處處開放，
黃昏時浪花再起，風變得更緊。

她自言自語說這里往橫塘靠近，
在翠綠的江面上孤行一人，
獨自航行時心情愁緒無盡。

詩意和賞析：

這首詩以描繪川上女子的景象為主題，喚起讀者對夕陽落在青色江水上、船上花朵盛開和黃昏時風浪起伏的美麗畫面的聯想。崔顥用簡練且生動的語言，表達了川上女子孤單而憂愁的心情。她眼睜睜地看著夜幕降臨，寂靜地向橫塘駛去，沒有任何人陪伴。她的獨行也反映了自己內心的孤獨和憂愁。

這首詩借景抒情，通過描寫自然景物和女子的心理狀況，抒發了作者對孤獨和無盡憂愁的感受。它展現了生活中的瞬間美麗和心理的深處孤寂，給人以思考和共鳴的空間。

chuān shàng nǚ
川上女

chuān shàng nǚ, wǎn zhuāng xiān, rì luò qīng zhǔ shì qīng jí.
川上女，晚妝鮮，日落青渚試輕楫。
tīng zhǎng huā mǎn zhèng huí chuán,
汀長花滿正回船，
mù lái làng qǐ fēng zhuǎn jǐn.
暮來浪起風轉緊。
zì yán cǐ qù héng táng jìn, lǜ jiāng wú bàn yè dú xíng,
自言此去橫塘近，綠江無伴夜獨行，
dú xíng xīn xù chóu wú jìn.
獨行心緒愁無盡。