“夜溫繡戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“夜溫繡戶”全詩
弄艷冶、又入垂楊如許。
困舞瘦腰，啼濕宮黃池塘雨。
碧沿蒼蘚云根路。
尚追想、凌波微步。
小樓重上，憑誰為唱，舊時金縷。
凝佇。
煙蘿翠竹，欠羅袖、為倚天寒日暮。
強醉梅邊，招得花奴來尊俎。
東風須惹春云住。
□莫把、飛瓊吹去。
便教移取熏籠，夜溫繡戶。
作者簡介(吳文英)
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
絳都春·余往來清華池館六年賦詠屢矣感昔傷今益不堪懷乃復作此解鑒賞
《絳都春》，《夢窗詞集》入“仙呂調”。雙調，一百字，上下片各六仄韻。第二句第一字是領格，宜用去聲字。此調《夢窗詞集》共收六首，但因句逗上下片都不盡相同。所以各詞句數有些差異。大致可分為，上下各九句，一格；上片十句，下片九句一格；上下片各十句一格共三個格。一般以上片十句，下片九句的為正格。
“清華池館”，即夢窗友郭希道在蘇州的園林，內多佳景，詞人曾“賦詠屢矣”。
“春來”六句，述園中景。“雁渚”，系園中水洲名，“云根路”，指園中小丘。此言春天來臨，郭家園林內的“雁渚”，又將成為一處游玩的勝景。我在園中一路玩賞，見鮮花繽紛，數株垂柳在春陽下懶洋洋地擺動“瘦腰”飄舞。一忽兒毛毛雨又沾濕了池旁的迎春花叢，池塘中也泛起了一片漣漪。園中的小山丘上，松柏蒼郁，樹下小徑苔蘚青翠，曲徑通幽，令人聯想起或許會有一位凌波仙子在此散步。“凌波微步”，暗指郭家內眷。“小樓”三句，園中憶舊。言己重新登上園中的一座小樓撫今追昔，感嘆還有哪一位嬌娘能再為我重唱那首《金縷曲》呢？上片游園，“感昔傷今”。
“凝佇”五句，追憶園中四時之景。詞人“往來清華池館六年”，所以對園中四時之景印象深刻。因此，在他的追憶下，園中諸景，一一浮現眼前：夏天園中“煙蘿翠竹”，一派黯綠；秋日“天寒日暮”，羅袖迎風；冬季逞強拼酒，醉倚梅叢；春陽萬花作奴，醉夢侑酒。所以詞人對此也“賦詠屢矣”。“東風”兩句，向主人進言。舊時稱主人為“東翁”，所以這里的“東風”應作主人郭清華；“瓊”，即骰子，古時的賭具。此言主人家應將園中快樂的生活象萬花似錦的春天，風云變幻的春云般保持下去，也不要將遣興娛樂用的骰子輕易地撤去，掃客人的逸興。“便教移取”兩句，夜宿尋夢。此言詞人想要在“小樓”之中重溫舊夢，所以請人搬來熏籠，將住宿處薰得溫暖如春，以便自己睡在那里可以獲得美夢。下片重在追憶。
“夜溫繡戶”全詩拼音讀音對照參考
jiàng dōu chūn yú wǎng lái qīng huá chí guǎn liù nián fù yǒng lǚ yǐ gǎn xī shāng jīn yì bù kān huái nǎi fù zuò cǐ jiě
絳都春·余往來清華池館六年賦詠屢矣感昔傷今益不堪懷乃復作此解
chūn lái yàn zhǔ.
春來雁渚。
nòng yàn yě yòu rù chuí yáng rú xǔ.
弄艷冶、又入垂楊如許。
kùn wǔ shòu yāo, tí shī gōng huáng chí táng yǔ.
困舞瘦腰，啼濕宮黃池塘雨。
bì yán cāng xiǎn yún gēn lù.
碧沿蒼蘚云根路。
shàng zhuī xiǎng líng bō wēi bù.
尚追想、凌波微步。
xiǎo lóu zhòng shàng, píng shuí wèi chàng, jiù shí jīn lǚ.
小樓重上，憑誰為唱，舊時金縷。
níng zhù.
凝佇。
yān luó cuì zhú, qiàn luó xiù wèi yǐ tiān hán rì mù.
煙蘿翠竹，欠羅袖、為倚天寒日暮。
qiáng zuì méi biān, zhāo dé huā nú lái zūn zǔ.
強醉梅邊，招得花奴來尊俎。
dōng fēng xū rě chūn yún zhù.
東風須惹春云住。
mò bǎ fēi qióng chuī qù.
□莫把、飛瓊吹去。
biàn jiào yí qǔ xūn lóng, yè wēn xiù hù.
便教移取熏籠，夜溫繡戶。
“夜溫繡戶”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。