“旋移輕鹢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聲聲慢（餞魏繡使泊吳江，為友人賦）》是宋代吳文英創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

聲聲慢（餞魏繡使泊吳江，為友人賦）

旋移輕鹢，淺傍垂虹，還因送客遲留。
淚雨橫波，遙山眉上新愁。
行人倚闌心事，問誰知、只有沙鷗。
念聚散，幾楓丹霜渚，莼綠春洲。
漸近香菰炊黍，想紅絲織字，未遠青樓。
寂寞漁鄉，爭如連醉溫柔。
西窗夜深翦燭，夢頻生、不放云收。
共悵望，認孤煙、起處是州。

詩詞的中文譯文：

聲聲慢（送魏繡使在吳江泊船，為友人賦詩）

輕盈的鷺鳥時而飛舞翻轉，輕輕靠近彩虹的邊。
因為送客而遲遲不愿離去。
淚水像雨滴橫掃波浪，遠山上又增添了新的憂愁。
路人倚著欄桿，心事重重，問誰能懂，只有那些沙鷗。
思念著聚與散，幾片楓葉飄落在紅霜覆蓋的水面上，莼菜在綠色的春洲生長。
越來越靠近那香菰炊煮的黍米，想象著紅絲織成的字，離青樓還不遠。
寂寞的漁村，何如沉浸在連綿的溫柔醉意中。
在深夜里，透過西窗，剪下蠟燭的光芒，頻繁生發夢境，不愿散去如云。
共同悵望，認出那孤獨的炊煙，它升起的地方就是故鄉。

詩意和賞析：

《聲聲慢》是一首表達離別之情的詩詞。詩人以餞別魏繡使的場景為背景，描繪了離別時的傷感和思念之情。

詩中以自然景物來寄托離別之情，用旋移輕鹢、淺傍垂虹等形象描繪了悠揚的離別曲調，抒發了作者不舍的心情。淚雨橫波、遙山眉上新愁等描述表達了作者在離別時的傷感和思念之情。

詩中的行人倚闌、問誰知、沙鷗等形象，將離別的孤獨和無奈凸顯出來，詩人表達了對親友間默契理解的渴望。

后半部分以自然景物和生活細節描寫，展現了離別后的思念和對故鄉的留戀之情。詩中漁鄉、香菰、青樓等形象呼應了作者對溫柔、美好回憶的向往。

整首詩以離別為主題，通過描繪自然景物和情感細節，表達了作者對別離的痛苦和思念的情感。詩中用意境和意象繪制了一幅幅離別的畫面，展現了作者內心的感受和情感體驗。

值得注意的是，詩中運用了對比手法，將離別的悲傷情緒與自然景物的美麗相映成趣。這種對比使詩詞更具藝術感和意境表達。

總的來說，這首詩詞通過抒發離別之情，展示了作者對友人的深情厚意和對故鄉的眷戀之情。同時，詩中的意象和描寫手法也增添了詩詞的美感和藝術性。

shēng shēng màn jiàn wèi xiù shǐ pō wú jiāng, wèi yǒu rén fù
聲聲慢（餞魏繡使泊吳江，為友人賦）

xuán yí qīng yì, qiǎn bàng chuí hóng, hái yīn sòng kè chí liú.
旋移輕鹢，淺傍垂虹，還因送客遲留。
lèi yǔ héng bō, yáo shān méi shàng xīn chóu.
淚雨橫波，遙山眉上新愁。
xíng rén yǐ lán xīn shì, wèn shéi zhī zhǐ yǒu shā ōu.
行人倚闌心事，問誰知、只有沙鷗。
niàn jù sàn, jǐ fēng dān shuāng zhǔ, chún lǜ chūn zhōu.
念聚散，幾楓丹霜渚，莼綠春洲。
jiàn jìn xiāng gū chuī shǔ, xiǎng hóng sī zhī zì, wèi yuǎn qīng lóu.
漸近香菰炊黍，想紅絲織字，未遠青樓。
jì mò yú xiāng, zhēng rú lián zuì wēn róu.
寂寞漁鄉，爭如連醉溫柔。
xī chuāng yè shēn jiǎn zhú, mèng pín shēng bù fàng yún shōu.
西窗夜深翦燭，夢頻生、不放云收。
gòng chàng wàng, rèn gū yān qǐ chù shì zhōu.
共悵望，認孤煙、起處是州。