“征馬去翩翩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送單于裴都護赴西河》

征馬去翩翩，城秋月正圓。
單于莫近塞，都護欲臨邊。
漢驛通煙火，胡沙乏井泉。
功成須獻捷，未必去經年。

譯文：
征馬飛馳，城中秋月正圓。
單于不敢靠近塞境，都護懷抱欲臨邊。
漢朝驛站上煙火升騰，胡人世界缺乏井泉。
只要功業完成，未必需要多年的時間。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅送別將領出征的場景。詩中描述了將領和士兵們在征馬上翩翩而行，城內的秋月照亮了他們的背影。單于不敢接近邊塞，而都護卻要親臨戰線。漢朝的驛站忽隱忽現的煙火映襯著沙漠中胡人的乏水沙土，凸顯了中原和西域的差異。詩人通過描繪這一畫面，表達了對將領的高度贊賞和對征戰的殷切期望。詩的最后一句“功成須獻捷，未必去經年”，表明詩人認為成功并不一定需要很長的時間，希望將領早日獲得勝利并返回。

整首詩氣勢恢宏，情感高亢。通過描繪征戰的場景，詩人以深沉的筆觸凸顯了國家的重要利益和壯志。詩中使用了“征馬”、“都護”、“漢驛”等詞語，使整首詩富有歷史感和武士風。此外，詩中還運用了反襯的手法，通過城內與城外的對比，表達了壯士出征的豪情壯志。整首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人對將領的崇敬和壯志昂揚的期待。

sòng chán yú péi dū hù fù xī hé
送單于裴都護赴西河

zhēng mǎ qù piān piān, chéng qiū yuè zhèng yuán.
征馬去翩翩，城秋月正圓。
chán yú mò jìn sāi, dū hù yù lín biān.
單于莫近塞，都護欲臨邊。
hàn yì tōng yān huǒ, hú shā fá jǐng quán.
漢驛通煙火，胡沙乏井泉。
gōng chéng xū xiàn jié, wèi bì qù jīng nián.
功成須獻捷，未必去經年。