“蓮舟漸覺稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《長干曲四首（一作江南曲）》是唐代詩人崔顥創作的一首詩，描述了詩人與戀人分離后的思念之情。

詩的中文譯文大致是這樣的：

你住在什么地方，我住在橫塘。
停下船來，稍借問，或許是故鄉的人。
家臨九江水，常到九江邊。
同是長干人，但我們從小不相識。
下渚地區多風浪，蓮舟航行漸稀少。
怎能不等待，獨自逆潮歸。
三江潮水洶涌，五湖風浪翻灑。
花本身輕浮躁，卻毋須害怕舟行的沉重。

這首詩通過對詩人與戀人的分離描寫，表達了他們之間深深的思念。詩人與戀人來自同一個地方，但由于種種原因，他們從小就不相識。詩中的長干、九江等地名象征著戀人之間的距離和隔閡。詩人停船借問，希望能見到戀人，卻常常失望。他情不自禁地逆流而上，寧愿逆潮而歸，也想與戀人重逢。詩人也描述了水中的風浪洶涌，比喻著分離時的艱辛和磨難。但詩人認為，花本身是輕盈的，不應該畏懼船只的沉重，意味著他們應該勇敢面對困難與艱辛。

整首詩通過對詩人與戀人分離的描寫，表達了他們之間堅定的愛情和深深的思念之情。詩人用簡潔而樸實的語言，描繪了他們分離時的心情和景象，給人一種真摯而深沉的感覺。這首詩詞寄托了詩人對戀人的思念和對美好未來的向往，表達了對堅持與勇氣的贊美。

cháng gàn qū sì shǒu yī zuò jiāng nán qǔ
長干曲四首（一作江南曲）

jūn jiā hé chǔ zhù, qiè zhù zài héng táng.
君家何處住，妾住在橫塘。
tíng chuán zàn jiè wèn, huò kǒng shì tóng xiāng.
停船暫借問，或恐是同鄉。
jiā lín jiǔ jiāng shuǐ, lái qù jiǔ jiāng cè.
家臨九江水，來去九江側。
tóng shì cháng gàn rén, zì xiǎo bù xiāng shí.
同是長干人，自小不相識。
xià zhǔ duō fēng làng, lián zhōu jiàn jué xī.
下渚多風浪，蓮舟漸覺稀。
nà néng bù xiāng dài, dú zì nì cháo guī.
那能不相待，獨自逆潮歸。
sān jiāng cháo shuǐ jí, wǔ hú fēng làng yǒng.
三江潮水急，五湖風浪涌。
yóu lái huā xìng qīng, mò wèi lián zhōu zhòng.
由來花性輕，莫畏蓮舟重。