“聲度西風小”的意思及全詩出處和翻譯賞析

卜算子·涼掛曉云輕賞析

　　《卜算子》，據說借用駱賓王的綽號命名（駱寫詩好用數名，人稱“卜算子”）。北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以為取義于“賣卜算命之人”。調始見蘇軾《東坡詞》又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》、《黃鶴洞中仙》、《楚天遙》。雙調，四十四字，上下片各四句兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言為六言句，于第三字豆，故另有四十五、四十六兩體。宋教坊復演變為《卜算子慢》，八十九字，上片四仄韻，下片五仄韻。

　　“涼掛”兩句，繪秋晨景色。言秋月涼沁高懸空中，金風輕拂曉云緩移。“井上”兩句，狀葉初落。言井邊的梧桐樹，看來還郁郁蔥蔥，沒有秋天已臨的感覺，但只見那兒已有一片桐葉象柔美的長發似的隨風飄然而下，才忽然感到秋已至矣，所謂“一葉落而知秋至”矣。上片以秋葉落暗示老將至。也是詞的別名《缺月掛疏桐》的生發。

　　“來雁”兩句，思人。“別燕”句中，“燕”，似指愛人，詳見前第一百八十二首《絳都春》詞及其注釋。此言“鴻雁”傳來的書信似乎已經太遲，我與愛人生離死別，又匆匆回歸當差的地方。“頻探”兩句，借物喻己之景況。言詞人曾多次探問秋天的菊花有沒有盛開，如果秋菊一旦開花，就會香氣四溢，醉人心扉。四處飄浮著花香，這就好象是春天又來了似的。此也有暗示：希望自己的景況能有所改善之意。下片也有推己及人之意。