“如鐵又添顏甲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西江月（答族侄圭惠扇）》是一首宋代陳著創作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
當此朱炎火日，
恨無玉骨冰肌。
問來思欲動涼颸。
寶箑荷君相遺。
如鐵又添顏甲，
報瓊難續聲詩。
愿言長在奉揚時。
似恁團圞到底。

詩意：
這首詩詞表達了作者對親人的思念之情。在酷熱的夏日，作者感嘆自己沒有像玉一樣涼爽的身軀。他詢問自己的親人，思念之情是否也被微風所觸動。作者將寶扇荷給親人作為禮物，希望這扇扇子能夠在炎炎夏日里給親人帶來一絲清涼。他希望這個扇子能夠像堅固的鐵甲一樣，保護親人不受傷害，而無法續寫的聲音和詩句則象征著無法表達的思念之情。最后，作者希望自己的祝福能夠長久地傳達到親人那里，并且希望他們能夠一直團圓幸福下去。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了作者對親人的深情思念。通過對自身和親人的對比，作者抒發了自己在炎熱夏日中的苦悶之情，并表達了對親人的關懷和祝福。詩中描繪的夏日景象和炎熱的氣候與作者內心的渴望形成了鮮明的對比，突顯了作者對親人的思念之情。同時，通過將扇子作為禮物，作者將自己的情感與實際物品相結合，表達了對親人的關愛和祝福。整首詩詞情感真摯，語言簡練，給人以深深的思考和共鳴。

xī jiāng yuè dá zú zhí guī huì shàn
西江月（答族侄圭惠扇）

dāng cǐ zhū yán huǒ rì, hèn wú yù gǔ bīng jī.
當此朱炎火日，恨無玉骨冰肌。
wèn lái sī yù dòng liáng sī.
問來思欲動涼颸。
bǎo shà hé jūn xiāng yí.
寶箑荷君相遺。
rú tiě yòu tiān yán jiǎ, bào qióng nán xù shēng shī.
如鐵又添顏甲，報瓊難續聲詩。
yuàn yán zhǎng zài fèng yáng shí.
愿言長在奉揚時。
shì nèn tuán luán dào dǐ.
似恁團圞到底。