“若問傍人那得知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：黃雀銜著黃花，優雅地飛近檐隙。我原本想向您報答恩情，但如何才能反彈回去呢。金罍中美酒滿滿，春天里座上的人都熱愛才情，平原上的人多是忠義之士，怎么會有諂媚的人呢。諂媚之言是不能相信的，它讓君主無法保全自己的心。北園里新栽了桃李樹枝，根還未穩固，怎么能移動呢。結果只有你自己能享受它的陰涼果實，如果問那些旁人怎么會知道呢。

詩意：《孟門行》是唐代崔顥所作，以寫景抒發心情為主題的田園詩篇。詩人以黃雀銜著黃花于檐隙間翩翩起舞，表達了自己愿向君主報答恩情的心愿，但卻苦于沒有找到途徑。詩中描繪了一幅春天的美好景象，形容了座上客都是崇尚才情且忠于義的人，表達了詩人對諂媚之言的鄙夷和對君主自我保全的憂慮。最后以新栽的桃李樹枝為比喻，形象地闡述了君主只能靠自己去享受成果而不能依賴其他人。

賞析：《孟門行》以簡潔明了的語言描繪了春天的美好景象和詩人愿報答君主恩情的心愿，其中蘊含著詩人對權謀之言和懷疑諸臣的態度。詩人運用黃雀銜黃花、傍檐隙、金罍美酒等形象生動地描繪了春天的繁榮盛景和君主宴會的熱鬧場面，展現了忠義士人品高尚的一面。同時，詩人通過諛言反覆、北園新栽桃李枝等形象，表達了對諂媚之言的不屑和對君主自我保全的擔憂。整首詩以簡短的句子組成，語言簡潔明快，層次分明。通過描寫景色和對比手法，生動地表達了詩人復雜的內心世界和對人際關系的思考。

mèng mén xíng
孟門行

huáng què xián huáng huā, piān piān bàng yán xì.
黃雀銜黃花，翩翩傍檐隙。
běn nǐ bào jūn ēn, rú hé fǎn tán shè.
本擬報君恩，如何反彈射。
jīn léi měi jiǔ mǎn zuò chūn, píng yuán ài cái duō zhòng bīn.
金罍美酒滿座春，平原愛才多眾賓。
mǎn táng jìn shì zhōng yì shì,
滿堂盡是忠義士，
hé yì de yǒu chán yú rén.
何意得有讒諛人。
yú yán fǎn fù nà kě dào, néng lìng jūn xīn bù zì bǎo.
諛言反覆那可道，能令君心不自保。
běi yuán xīn zāi táo lǐ zhī, gēn zhū wèi gù hé zhuǎn yí.
北園新栽桃李枝，根株未固何轉移。
chéng yīn jiē shi jūn zì qǔ,
成陰結實君自取，
ruò wèn bàng rén nà de zhī.
若問傍人那得知。