“無奈閑心悄悄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《念奴嬌（端午酒邊）》
作者：陳著
朝代：宋代

雨簾高卷，見榴花、應怪風流人老。
是則年年佳節在，無奈閑心悄悄。
巧扇風輕，香羅雪濕，夢里曾看了。
如今溪上，歡盟分付年少。
遍是眉好相宜，呼兒扶著，把菖蒲迎笑。
說道浮生饒百歲，能有時光多少。
幸自清貧，何妨樂趣，譜入瑤琴調。
杯杯酒滿，這般滋味誰曉。

中文譯文：
雨簾高卷，看見榴花，應怪風流人變老。
雖然每年都有美好的節日，可惜心境卻悄悄無聲。
巧扇輕拂，香羅雪濕，曾經在夢中看過。
如今在溪邊，歡樂的約定交給年輕人。
到處都是相互匹配的美眉，叫兒子扶著，把菖蒲送來微笑。
說著人生雖然能長壽百歲，可時間卻有多少呢。
幸運的是清貧，何妨享受樂趣，將其譜寫入瑤琴的調子。
杯杯酒滿，這樣的滋味誰能明白。

詩意和賞析：
這首詩詞以端午節為背景，描繪了一幅端午酒宴的畫面。詩中首先描述了雨簾高卷，榴花盛開的景象，同時暗示了歲月的流轉，風流的人也逐漸變老。接著，詩人表達了對節日的感慨，雖然每年都有佳節，但內心卻無法感受到節日的喜悅。

詩中提到了巧扇、香羅、雪濕等細膩的描寫，展現了作者曾經在夢中看到的美好景象。然后，詩人轉向溪邊的場景，描述了年輕人們的歡樂盟約，以及眉目秀麗的姑娘們和孩子們的歡笑場景。通過對年輕人歡樂的描繪，詩人對青春與時光流逝的對比進行了思考。

最后，詩人表達了對生命的感慨，雖然人生可以長壽百歲，但時間卻是有限的。幸運的是，詩人珍惜清貧的狀態，享受生活中的樂趣，并將這種心境融入到自己創作的瑤琴音樂之中。最后一句"杯杯酒滿，這般滋味誰曉"表達了作者對生活中種種滋味的領悟，以及人生的無常與不可預知。

整首詩詞以端午酒宴為背景，通過對景物、人物和內心感受的描繪，表達了對時光流逝的感慨和對生活的熱愛。通過細膩的描寫和對情感的表達，詩人成功地將讀者帶入了一個充滿生活氣息和情感共鳴的意境中，讓人在歡樂與思考之間產生共鳴。這首詩詞展示了陳著細膩的描寫能力和對人生哲理的思考，具有一定的藝術價值和思想深度。

niàn nú jiāo duān wǔ jiǔ biān
念奴嬌（端午酒邊）

yǔ lián gāo juǎn, jiàn liú huā yīng guài fēng liú rén lǎo.
雨簾高卷，見榴花、應怪風流人老。
shì zé nián nián jiā jié zài, wú nài xián xīn qiāo qiāo.
是則年年佳節在，無奈閑心悄悄。
qiǎo shān fēng qīng, xiāng luó xuě shī, mèng lǐ céng kàn le.
巧扇風輕，香羅雪濕，夢里曾看了。
rú jīn xī shàng, huān méng fēn fù nián shào.
如今溪上，歡盟分付年少。
biàn shì méi hǎo xiāng yí, hū ér fú zhe, bǎ chāng pú yíng xiào.
遍是眉好相宜，呼兒扶著，把菖蒲迎笑。
shuō dào fú shēng ráo bǎi suì, néng yǒu shí guāng duō shǎo.
說道浮生饒百歲，能有時光多少。
xìng zì qīng pín, hé fáng lè qù, pǔ rù yáo qín diào.
幸自清貧，何妨樂趣，譜入瑤琴調。
bēi bēi jiǔ mǎn, zhè bān zī wèi shuí xiǎo.
杯杯酒滿，這般滋味誰曉。