“自言此去橫塘近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《川上女》

晚妝鮮，日落青渚試輕楫。
汀長花滿正回船，暮來浪起風轉緊。
自言此去橫塘近，綠江無伴夜獨行，獨行心緒愁無盡。

中文譯文：
川上的女子，傍晚化妝得宜，太陽西落時在青澤上輕輕試著船槳。
目送著往回的船，在花滿長堤之上回轉，暮色來臨，波浪逐漸起風變得更加劇烈。
自言自語道，這一次往橫塘湖來近了，翠綠的江水無伴相隨，夜晚孤身行走，心緒憂愁無盡。

詩意：
這首詩描繪了一位川上女子的寂寞和憂愁之情。她傍晚打扮得美麗，太陽西下時劃著船離開青澤。回程時，她觀察著沿途的風景，漸漸陷入憂傷的情緒。她獨自一人來到橫塘湖，夜晚無人陪伴，心中的憂慮無法消除。

賞析：
這首詩以簡潔而精確的語言描繪了川上女子的情感狀態。詩人通過描寫她的打扮、船行以及內心的獨白，展現了她內心的孤獨和憂愁。詩人運用意象來傳達女子的寂寞與無助，同時通過自言自語的方式，增加了詩歌的真實感。整首詩境象優美，意境深遠，通過巧妙的描寫和良好的節奏感，表達了作者對生活中獨處與無助的感受以及對流逝時光的思考。

chuān shàng nǚ
川上女

chuān shàng nǚ, wǎn zhuāng xiān, rì luò qīng zhǔ shì qīng jí.
川上女，晚妝鮮，日落青渚試輕楫。
tīng zhǎng huā mǎn zhèng huí chuán,
汀長花滿正回船，
mù lái làng qǐ fēng zhuǎn jǐn.
暮來浪起風轉緊。
zì yán cǐ qù héng táng jìn, lǜ jiāng wú bàn yè dú xíng,
自言此去橫塘近，綠江無伴夜獨行，
dú xíng xīn xù chóu wú jìn.
獨行心緒愁無盡。