“玉山無恙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《沁園春（問杜鵑）》是陳人杰創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

沁園春（問杜鵑）

為問杜鵑，抵死催歸，汝胡不歸。
似遼東白鶴，尚尋華表，海中玄鳥，猶記烏衣。
吳蜀非遙，羽毛自好，合趁東風飛向西。
何為者，卻身羈荒樹，血灑芳枝。
興亡常事休悲。算人世榮華都幾時。
看錦江好在，臥龍已矣，玉山無恙，躍馬何之。
不解自寬，徒然相勸，我輩行藏君豈知。
閩山路，待封侯事了，歸去非遲。

譯文：

在春天的園子里（問杜鵑）
我懇請杜鵑，不惜生命地催促你回來，你為何不歸呢？
你像遼東的白鶴，還在尋找華表；像海中的玄鳥，仍然記得烏衣。
吳蜀并不遙遠，你自己的羽毛應該自負，一起乘著東風飛向西方。
為什么呢，你卻身陷在荒涼的樹枝上，鮮血灑在芳香的枝葉上。
興衰是常事，無需悲傷。人世間的榮華終將過去。
看那錦江依舊美好，臥龍已經離去，玉山依然安好，你躍馬何去何從。
不要困擾自己，只有空自相勸，我們這些行藏之人，君豈能理解。
在閩山的路上，等待成為封侯的事情完成，歸去并不會太晚。

詩意和賞析：

這首詩詞以問杜鵑的方式表達了詩人對時光流轉和人生悲喜的思考。杜鵑作為春天的代表，象征著生命的回歸和希望之聲。詩人把杜鵑比作遼東的白鶴和海中的玄鳥，表達了杜鵑對美好的向往和回憶的堅持。詩人希望杜鵑能夠乘著東風飛向西方，尋找更美好的歸宿，暗示著詩人對美好未來的憧憬。

然而，詩中的詩人卻身陷羈絆，流血在荒涼的樹枝上，表達了對現實困境和人世間悲歡離合的感慨。詩人認為興衰是常態，不應過于悲傷，人世間的榮華終將逝去，而他對于自己的處境和行藏之人的境遇，深感無法被他人理解。

最后兩句表達了詩人對未來的期待，他希望自己能夠在閩山的路上等待封侯的事情完成之后，能夠及時歸去。這里的"閩山"可能指的是福建的山山水水，這里代表著詩人的歸屬和歸去的目的地。詩人希望自己能夠在完成一些事情之后，能夠安然歸去，不會耽擱太久。

整首詩詞表達了詩人對時光的感嘆和對美好未來的向往，同時也反映了他在現實生活中的困境和無奈。詩人通過描繪杜鵑和自己的對比，以及對興衰和人生意義的思考，表達了他對命運的思索和對未來的希望。

這首詩詞運用了自然景物的比喻和對比，通過對杜鵑、白鶴、玄鳥等形象的描繪，營造出了春天的氛圍和對美好的追求。同時，通過詩人自身的處境和心境的反映，展示了現實生活的困境和人生的無常。整首詩詞抒發了詩人復雜的情感和對命運和人生的思考，帶給讀者深思和共鳴。

qìn yuán chūn wèn dù juān
沁園春（問杜鵑）

wèi wèn dù juān, dǐ sǐ cuī guī, rǔ hú bù guī.
為問杜鵑，抵死催歸，汝胡不歸。
shì liáo dōng bái hè, shàng xún huá biǎo, hǎi zhōng xuán niǎo, yóu jì wū yī.
似遼東白鶴，尚尋華表，海中玄鳥，猶記烏衣。
wú shǔ fēi yáo, yǔ máo zì hào, hé chèn dōng fēng fēi xiàng xī.
吳蜀非遙，羽毛自好，合趁東風飛向西。
hé wéi zhě, què shēn jī huāng shù, xuè sǎ fāng zhī.
何為者，卻身羈荒樹，血灑芳枝。
xīng wáng cháng shì xiū bēi.
興亡常事休悲。
suàn rén shì róng huá dōu jǐ shí.
算人世榮華都幾時。
kàn jǐn jiāng hǎo zài, wò lóng yǐ yǐ, yù shān wú yàng, yuè mǎ hé zhī.
看錦江好在，臥龍已矣，玉山無恙，躍馬何之。
bù jiě zì kuān, tú rán xiāng quàn, wǒ bèi xíng cáng jūn qǐ zhī.
不解自寬，徒然相勸，我輩行藏君豈知。
mǐn shān lù, dài fēng hóu shì le, guī qù fēi chí.
閩山路，待封侯事了，歸去非遲。