“彈鋏歌魚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《沁園春（壬寅春寓東林中有感而作）》
朝代：宋代
作者：陳人杰

懶學馮君，彈鋏歌魚，
如今五年。為西湖西子，
費人料理，東林東老，
特地留連。

坐注蟲魚，行吟雌霓，
竟負逍遙第一篇。
過從少，但赤髭白足，
時復談禪。

倚門白水平田。
看數點青山無盡天。
嘆春風心事，已成待兔，
夕陽時節，又聽啼鵑。

如此凄涼，若為排遣，
不是詩邊即酒邊。
中宵夢，有逋梅吹雪，
坡柳搖煙。

中文譯文：
懶教馮君，彈著鋏兒唱著魚，
如今已五年。為了西湖的西子，
費盡心思照料她，東林里的東老，
特地停留在這里。

坐著注視蟲魚，行走吟誦雌雄云彩，
卻負了逍遙自在的第一篇詩。
從少年時起，只有赤髭白足，
時常談論禪修。

靠著門口望著白水和平坦的田野。
眺望著點綴著青山的無盡天空。
嘆息春風中的心事，已經成為等待兔子的心情，
在黃昏的時節，又聽到啼鵑的聲音。

如此凄涼，如果要排遣，
不是在寫詩的邊上就是在喝酒。
午夜夢中，有逋梅吹來雪花，
坡上的柳樹搖曳著煙霧。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代陳人杰創作的，《沁園春》描述了作者在東林中的心境與感慨。詩人表達了自己在東林中的生活，以及對自然景物和心境的體驗。

詩的開頭，作者提到了馮君，可能是一個朋友的名字，他是一個懶散的人，彈著鋏（一種樂器）唱著魚（可能指吟詠魚的歌曲）。詩人寫道已經過去五年，他為了西湖的美景和佳人費盡心思。費人料理指的是對佳人的照料，東林東老指的是東林書院的老師，作者特意停留在這里。

接下來，詩人描述自己坐在那里觀察著蟲魚，行走時吟唱著雌雄云彩，但他感到自己負了逍遙自在的第一篇詩。這表明他對自己的詩才有所懷疑和自責。

在詩的后半部分，作者倚門眺望著平坦的白水和田野，看著點綴著青山的無盡天空。他嘆息春風中的心事，感慨已經成為等待兔子的心情，暗示著他對于時光的流逝和未能實現的心愿的思考。

最后兩句表達了作者的凄涼和孤寂，他感到無法排遣內心的苦悶，要么寫詩，要么喝酒。他描述了自己在夜晚夢中聽到逋梅吹來雪花的景象，以及坡上柳樹搖曳著煙霧的情景，這些景象增添了詩中的凄涼氛圍。

整首詩詞以描繪作者在東林中的生活和內心感受為主線，通過對自然景物的描寫和自我反思，表達了詩人內心的孤寂和迷茫。詩中運用了一些意象和修辭手法，如借物抒情，將自然景物與內心情感相結合，增強了詩的表現力和藝術感。

這首詩詞展現了陳人杰對于自身才華和生活狀態的思考，以及對時光流逝和未能實現的懊悔之情。同時，通過對自然景物的描繪，傳達了一種凄涼和孤寂的氛圍，使讀者對于生命的短暫和人生意義產生共鳴。

qìn yuán chūn rén yín chūn yù dōng lín zhōng yǒu gǎn ér zuò
沁園春（壬寅春寓東林中有感而作）

lǎn xué féng jūn, dàn jiá gē yú, rú jīn wǔ nián.
懶學馮君，彈鋏歌魚，如今五年。
wèi xī hú xī zǐ, fèi rén liào lǐ, dōng lín dōng lǎo, tè dì liú lián.
為西湖西子，費人料理，東林東老，特地留連。
zuò zhù chóng yú, xíng yín cí ní, jìng fù xiāo yáo dì yī piān.
坐注蟲魚，行吟雌霓，竟負逍遙第一篇。
guò cóng shǎo, dàn chì zī bái zú, shí fù tán chán.
過從少，但赤髭白足，時復談禪。
yǐ mén bái shuǐ píng tián.
倚門白水平田。
kàn shǔ diǎn qīng shān wú jìn tiān.
看數點青山無盡天。
tàn chūn fēng xīn shì, yǐ chéng dài tù, xī yáng shí jié, yòu tīng tí juān.
嘆春風心事，已成待兔，夕陽時節，又聽啼鵑。
rú cǐ qī liáng, ruò wéi pái qiǎn, bú shì shī biān jí jiǔ biān.
如此凄涼，若為排遣，不是詩邊即酒邊。
zhōng xiāo mèng, yǒu bū méi chuī xuě, pō liǔ yáo yān.
中宵夢，有逋梅吹雪，坡柳搖煙。