“春夢無據”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《倦尋芳》是一首宋代詩詞，作者是陳允平。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

杏檐轉午。清漏沈沈，春夢無據。
桃樹枝頭的杏花兒已經轉向午后的方向。清澈的漏聲沉沉地響著，春天的夢境沒有任何依據。

鳳錦龜紗，空閉酒塵香霧。
鳳凰紋的錦緞和龜紋的紗帳，無人打開，酒的塵埃彌漫著香霧。

流水行云天四遠，玉簫聲斷人何處。
流水像行云一樣延伸到遙遠的天空，玉簫的聲音戛然而止，人在何方？

倦尋芳，鎮情尖翠壓，強拈飛絮。
疲倦地尋找芳香，湖面上的景色使人心情沉重，努力抓住飛舞的絮狀物。

記舊約、荼荼開后，屈指心期，數了還數。
記住過去的承諾，泡沫花開之后，彎曲手指等待的心情，數了又數。

誤我憑闌，幾度片帆南浦。
讓我誤在欄桿邊，幾度看見船帆在南方的港口。

燕懶鶯慵春去也，落花猶是東風主。
燕子懶洋洋地飛去，黃鶯也慵懶地離去，但落下的花瓣仍然是東風的主宰。

正銷凝，被愁鵑、又啼煙樹。
情感正在融化凝結，被愁鵑啼聲再次打破，煙樹之間傳來哀嘆聲。

這首詩詞以描寫春天的景象為主題，通過細膩的描寫表達了作者倦怠的心情和對過去的思念。詩中使用了豐富的意象，如杏檐、清漏、鳳錦、龜紗等，展現了春天的美麗與繁華。然而，詩中也透露出一些憂傷和無奈，如鳳錦龜紗的空閉、玉簫聲斷和倦尋芳的疲憊。整首詩詞以流暢的語言和細膩的描寫展示了作者對美好時光的回憶和對逝去的春天的留戀，同時也流露出一種對命運的無奈和對時光流逝的感慨。

juàn xún fāng
倦尋芳

xìng yán zhuǎn wǔ.
杏檐轉午。
qīng lòu shěn shěn, chūn mèng wú jù.
清漏沈沈，春夢無據。
fèng jǐn guī shā, kōng bì jiǔ chén xiāng wù.
鳳錦龜紗，空閉酒塵香霧。
liú shuǐ xíng yún tiān sì yuǎn, yù xiāo shēng duàn rén hé chǔ.
流水行云天四遠，玉簫聲斷人何處。
juàn xún fāng, zhèn qíng jiān cuì yā, qiáng niān fēi xù.
倦尋芳，鎮情尖翠壓，強拈飛絮。
jì jiù yuē tú kāi hòu, qū zhǐ xīn qī, shù le hái shù.
記舊約、荼コ開后，屈指心期，數了還數。
wù wǒ píng lán, jǐ dù piàn fān nán pǔ.
誤我憑闌，幾度片帆南浦。
yàn lǎn yīng yōng chūn qù yě, luò huā yóu shì dōng fēng zhǔ.
燕懶鶯慵春去也，落花猶是東風主。
zhèng xiāo níng, bèi chóu juān yòu tí yān shù.
正銷凝，被愁鵑、又啼煙樹。