“失路農為業”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《汝墳別業》
唐 祖詠

失路農為業，
移家到汝墳。
獨愁常廢卷，
多病久離群。

鳥雀垂窗柳，
虹霓出澗云。
山中無外事，
樵唱有時聞。

中文譯文：
迷失在道路上的農夫，
來到了汝墳居住。
獨自憂愁常廢棄書卷，
多病之下久離群。

窗外鳥雀倚著垂柳，
虹霓從澗谷云端升起。
山中沒有外界的煩擾，
只有樵夫時而傳來歌聲。

詩意與賞析：
《汝墳別業》是唐代詩人祖詠的作品，描繪了一位失去方向的農夫離開故鄉，來到偏僻的汝墳居住的情景。

詩中表現出主人公內心的孤獨與憂愁。他迷失在道路上，不知往何處前進，最后只得定居于汝墳。在這種境況下，他獨自憂愁，常常放棄讀書。同時，他還備受疾病之苦，長時間與人群疏離。

詩中的景物描寫烘托出主人公的心境。窗外的垂柳倚著鳥雀，表現出荒涼孤寂的環境；而虹霓從澗谷的云端升起，象征著主人公內心的希望與美好。

詩末以“山中無外事，樵唱有時聞”作結，表達了主人公在這個幽靜的山中找到一種安寧與寧靜。山中氛圍與環境沒有外界的紛擾，只有樵夫的歌聲時而傳來，給予主人公一種靜謐與安慰。

整體而言，這首詩通過對主人公境遇和心境的描寫，表達了一個迷失與孤寂的人在寂靜的山中尋找內心的寧靜和希望的主題。

rǔ fén bié yè
汝墳別業

shī lù nóng wèi yè, yí jiā dào rǔ fén.
失路農為業，移家到汝墳。
dú chóu cháng fèi juàn, duō bìng jiǔ lí qún.
獨愁常廢卷，多病久離群。
niǎo què chuí chuāng liǔ, hóng ní chū jiàn yún.
鳥雀垂窗柳，虹霓出澗云。
shān zhōng wú wài shì, qiáo chàng yǒu shí wén.
山中無外事，樵唱有時聞。