“寧止暫忘歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題遠公經臺》
沒有人來到蘭若寺，真正的僧人也很稀少。
青苔侵蝕了走道的拾鋪，云霧濕潤了禪衣的坐墊。
溪邊的老鼠爬上了香案，山間的蟬鳴擾動了竹門。
在這世間很久沒有見面，還不如暫時忘記回去的念頭。

詩意和賞析：
這首詩由唐代詩人祖詠所作，描述了蘭若寺遠離塵囂，僧人很少，清靜寧榮的景象。詩人通過描寫寺廟的境況，表達了他對世俗生活的厭倦和對追求寧靜心境的向往。

首先，詩中提到蘭若寺幾乎沒有人光顧，真正的僧人也稀少。這暗示了寺廟的寧靜和清凈，與外界喧囂的世俗相對立。青苔侵蝕了走道的拾鋪，云霧濕潤了禪衣的坐墊，描繪了一種有年代感的孤寂和安靜的氛圍。

接著，詩人提到溪邊的老鼠爬上了香案，山間的蟬鳴擾動了竹門，以此突出了蘭若寺中的靜謐與寧靜。這些細節描寫展示了大自然的美好和與它共處的安詳心情。

最后，詩人表達了自己對現實生活的疲倦和對離開塵囂回歸清靜的向往之情。他說：“在這世間很久沒有見面，還不如暫時忘記回去的念頭”，表達了一種對人世間紛擾的失望和厭倦，希望能暫時拋開世俗的瑣碎憂慮，回歸內心的平靜和寧靜。

這首詩以簡潔的語言和細致入微的描寫，勾勒出了蘭若寺的景象和詩人的心境。通過對禪寺的描寫，表達了對寧靜和追求心靈解脫的向往，充滿了內心的孤獨、憂傷和超脫塵世的思考。整首詩音韻和諧，意境深遠，給人以靜謐和思考的空間。

tí yuǎn gōng jīng tái
題遠公經臺

lán rě wú rén dào, zhēn sēng chū fù xī.
蘭若無人到，真僧出復稀。
tái qīn háng dào xí, yún shī zuò chán yī.
苔侵行道席，云濕坐禪衣。
jiàn shǔ yuán xiāng àn, shān chán zào zhú fēi.
澗鼠緣香案，山蟬噪竹扉。
shì jiān zhǎng bú jiàn, níng zhǐ zàn wàng guī.
世間長不見，寧止暫忘歸。