“故人應怪我”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿路花》是一首宋代詩詞，作者是陳允平。以下是該詩的中文譯文：

寒輕菊未殘，
春小梅初破。
獸爐閑撥盡，
松明火。
青氈錦幄，
四壁新妝里。
重暖香篝，
繡被擁銀屏，
彩鸞空伴云臥。
相思何處，
夢入藍橋左。
歸期還細數，
愁眉鎖。
薄情孤雁，
不向樓西過。
故人應怪我。
怪我無書，
有書還倩誰呵。

這首詩描繪了一個冬日的景象，同時表達了作者的相思之情和思念故人的憂愁之情。

詩中的"寒輕菊未殘，春小梅初破"描繪了寒冷的菊花未完全凋零，而春天的小梅花已經開始綻放，展示了季節交替的景象。

"獸爐閑撥盡，松明火"表明了爐火漸漸熄滅，寒冷的冬夜臨近盡頭。"青氈錦幄，四壁新妝里"描述了房間內青色氈子和華麗的錦緞裝飾，顯示了對物質生活的追求。

"重暖香篝，繡被擁銀屏"描繪了溫暖的火爐和銀屏繡被，營造出溫馨的氛圍。"彩鸞空伴云臥"表達了作者孤獨的心境，感嘆彩鸞孤單地陪伴云彩而無法與伴侶相依。

"相思何處，夢入藍橋左"表達了作者思念之情和對故人的思念之處。"歸期還細數，愁眉鎖"表明了作者對故人歸來的期盼，愁眉緊鎖。

"薄情孤雁，不向樓西過"形容了離別的孤雁，不再飛向西邊的樓閣，象征作者與故人之間的隔閡和離別。

最后兩句"故人應怪我。怪我無書，有書還倩誰呵"表達了作者對故人的歉意，承認自己沒有給故人寫信，而有書也不知借給了誰。

整首詩通過描繪冬日景象和表達對故人的思念，展現了作者內心的孤獨和憂愁之情。同時，通過對物象的描繪和對情感的抒發，傳達了對溫暖和親密關系的渴望，以及因為離別而產生的痛苦和自責。這首詩以簡潔而凄美的語言，表達了作者深沉的情感和對故人的思念之情，給人以深刻的感觸。

mǎn lù huā
滿路花

hán qīng jú wèi cán, chūn xiǎo méi chū pò.
寒輕菊未殘，春小梅初破。
shòu lú xián bō jǐn, sōng míng huǒ.
獸爐閑撥盡，松明火。
qīng zhān jǐn wò, sì bì xīn zhuāng lǐ.
青氈錦幄，四壁新妝里。
zhòng nuǎn xiāng gōu, xiù bèi yōng yín píng, cǎi luán kōng bàn yún wò.
重暖香篝，繡被擁銀屏，彩鸞空伴云臥。
xiāng sī hé chǔ, mèng rù lán qiáo zuǒ.
相思何處，夢入藍橋左。
guī qī hái xì shù, chóu méi suǒ.
歸期還細數，愁眉鎖。
bó qíng gū yàn, bù xiàng lóu xī guò.
薄情孤雁，不向樓西過。
gù rén yīng guài wǒ.
故人應怪我。
guài wǒ wú shū, yǒu shū hái qiàn shuí ā.
怪我無書，有書還倩誰呵。