“金笳吹朔雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

塞下曲

黃云雁門郡，日暮風沙里。
千騎黑貂裘，皆稱羽林子。
金笳吹朔雪，鐵馬嘶云水。
帳下飲蒲萄，平生寸心是。

譯文：在黃色的云彩中，位于雁門邊境的城郡，
日暮時，風沙彌漫。
千騎士身披黑色貂皮大衣，都被稱為羽林子。
金笳吹響，飛揚的朔雪中鐵馬嘶鳴，越過云海和大河。
營帳中暢飲美酒，平生夙愿即是如此。

詩意：這首詩以塞下的景象展示了邊疆軍隊的英勇和豪情。詩中通過描繪風沙中的黑色貂皮騎士群，表達了他們的戰斗精神和身份的榮耀。金笳吹響，鐵馬嘶鳴，創造了騎兵隊列行進的壯觀場面。最后，詩人表達了他們堅韌不拔的意志和對這種壯麗景象的熱愛。

賞析：這首詩通過短小精悍的句子，展示了塞外邊境的景象和軍隊的英勇形象。黃色的云彩和日暮時分的風沙給人一種莊嚴的氛圍。黑色貂皮騎士的形象和羽林子的稱號展示了他們的榮耀和地位。金笳吹響，鐵馬嘶鳴，展現了騎兵隊伍壯觀的場景和他們前進的勇氣。最后，通過帳下飲蒲萄的描繪，詩人表達了對這一切的熱愛和對平生夙愿的追求。整個詩篇既表現了邊塞風光的壯麗，又表達了對邊塞軍隊的贊揚和敬意。

sāi xià qū
塞下曲

huáng yún yàn mén jùn, rì mù fēng shā lǐ.
黃云雁門郡，日暮風沙里。
qiān qí hēi diāo qiú, jiē chēng yǔ lín zi.
千騎黑貂裘，皆稱羽林子。
jīn jiā chuī shuò xuě, tiě mǎ sī yún shuǐ.
金笳吹朔雪，鐵馬嘶云水。
zhàng xià yǐn pú táo, píng shēng cùn xīn shì.
帳下飲蒲萄，平生寸心是。