“遠適唯單車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送綦毋三謁房給事》是唐代李頎的一首詩，詩意表達了詩人對朋友綦毋三的送別之情，以及對世事變遷和人生之空澹的思考。

中文譯文：
在夫子的名字之下，家中沒有鐘石的儲備。
可惜啊，在湖海之上，曾經潤校過《蓬萊》一書。
外在的物質無法滿足本心之意，人生如泓然空澹。
惟有在快樂中思考，遠行只帶一輛孤車。
修行的道路時常坎坷，所以朋友們渴望吹噓。
只是說那些瑣碎之事，不愛承受明亮的寢宮。
百里之內人人事情繁忙，只有片言之間爭論淡薄。
手執蓮花經書，眼送飛鳥漸行遠。
晚景下在南路告別，夏日的云層初蔽陽光。
這次旅途若不如意，回去吃蘆洲的魚吧。

詩意和賞析：
這首詩通過表達送別之情，展現了詩人對友人綦毋三的深厚情誼。詩人首先提到綦毋三家庭的貧寒，沒有足夠的財產和地位來輔佐他的名聲，使人感到惋惜。然后詩人表達了對人生和世事的思考，認為外在的物質財富無法滿足內心的渴望，人生應該追求內心的寧靜和滿足。詩人以自己和綦毋三同行的形象來表達這種理念，表示只有在快樂中才能思考，遠行只帶一輛孤車，強調精簡、簡單的生活方式。詩人還描繪了社會的繁忙和矛盾，指出百里之間人人事務繁忙，只有片言之間能引發爭論。最后，詩人以對綦毋三的真誠送別作為結束，表達了對友情的重視和珍惜。

這首詩以簡練而含蓄的語言，表達了對友情和人生的思考，以及對世事變遷和物質追求的冷峻批判。通過對自然景色的描繪和對生活的贊嘆，展現了詩人內心寧靜和溫暖的情感。整首詩雖然簡短，但用詞精確，意蘊深沉，給人留下了深刻的印象。

sòng qí wú sān yè fáng jǐ shì
送綦毋三謁房給事

fū zǐ dà míng xià, jiā wú zhōng shí chǔ.
夫子大名下，家無鐘石儲。
xī zāi hú hǎi shàng, céng xiào péng lái shū.
惜哉湖海上，曾校蓬萊書。
wài wù fēi běn yì, cǐ shēng kōng dàn rú.
外物非本意，此生空澹如。
suǒ sī dàn chéng xìng, yuǎn shì wéi dān chē.
所思但乘興，遠適唯單車。
gāo dào shí kǎn kě, gù jiāo yuàn chuī xū.
高道時坎坷，故交愿吹噓。
tú yán qīng suǒ tà, bù ài chéng míng lú.
徒言青瑣闥，不愛承明廬。
bǎi lǐ rén hù mǎn, piàn yán zhēng sòng shū.
百里人戶滿，片言爭訟疏。
shǒu chí lián huā jīng, mù sòng fēi niǎo yú.
手持蓮花經，目送飛鳥馀。
wǎn jǐng nán lù bié, yán yún zhōng fú chū.
晚景南路別，炎云中伏初。
cǐ xíng tǎng bù suí, guī shí lú zhōu yú.
此行儻不遂，歸食蘆洲魚。