“誰知廣寒夢無憀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《花犯（舊催雪詞，苦不甚佳，因復作此）》

海山昏，寒云欲下，低低壓吹帽。
平沙浩浩。想關塞無煙，時動衰草。
蘇郎臥處愁難掃。江南春不到。
但悵望、雪花夜白，人間憔悴好。
誰知廣寒夢無憀，丁寧白玉B677，不關懷抱。
看清淺，桑田外，塵生熱惱。
待說與、天公知道。期臘盡春來事宜早。
更幾日、銀河信斷，梅花容易老。

中文譯文：
大海和山脈黯淡，寒云欲降，低低壓抑著帽子。
平坦的沙灘無垠延伸。想象關塞上沒有煙霧，時光流轉，稀疏的草木顫動。
蘇郎躺臥的地方憂愁難消。江南的春天還未到來。
只是感慨，雪花在夜晚潔白如霜，人們在塵世中憔悴不堪。
誰知道廣寒中的仙女沒有歡愉，丁寧白玉B677，不關心人間的掛念。
看得清楚淺顯的事實，桑田之外，塵世中滋生著熱烈的煩惱。
等待著說給上天聽，期待歲月消逝春天到來的事情早點發生。
再過幾天，銀河的信息中斷，梅花容易凋零老去。

詩意和賞析：
這首詩是劉辰翁的作品，他在詩的開頭提到海山昏暗、寒云壓抑的景象，暗示了一種憂郁的氛圍。他描述了平沙無垠的沙灘和關塞上空無煙霧的景象，寄托了對邊塞的思念和對江南春天的期待。詩中蘇郎臥處的愁苦和江南春天的遲遲未至，表達了作者內心的困擾和失望。

詩中描繪了雪花夜晚的潔白和人間的憔悴，通過對比展現了人世間的痛苦和無常，以及廣寒仙境中的冷漠和超脫。作者以廣寒夢指涉仙境中的仙女，丁寧白玉B677則是指廣寒仙境中的某種珍寶，暗示了超然世俗的存在對人世的漠視。

詩的后半部分表達了對現實世界的苦悶和焦慮，作者希望自己的心聲能被上天聽到，并期待著歲月的流轉，春天的到來，以解除內心的困擾。最后兩句表達了歲月的冷酷和梅花易暗示衰老的主題，暗示了生命的短暫和無常。

總的來說，這首詩通過對自然景象和內心情感的描繪，表達了對邊塞和江南春天的思念，以及對人世的痛苦和無常的感慨。同時，詩中還融入了對超脫世俗的仙境和對現實世界的焦慮的思考。通過這些意象的交織和對比，詩詞展示了宋代時期特有的憂郁與遠離塵囂的情懷。

huā fàn jiù cuī xuě cí, kǔ bù shèn jiā, yīn fù zuò cǐ
花犯（舊催雪詞，苦不甚佳，因復作此）

hǎi shān hūn, hán yún yù xià, dī dī yā chuī mào.
海山昏，寒云欲下，低低壓吹帽。
píng shā hào hào.
平沙浩浩。
xiǎng guān sài wú yān, shí dòng shuāi cǎo.
想關塞無煙，時動衰草。
sū láng wò chù chóu nán sǎo.
蘇郎臥處愁難掃。
jiāng nán chūn bú dào.
江南春不到。
dàn chàng wàng xuě huā yè bái, rén jiān qiáo cuì hǎo.
但悵望、雪花夜白，人間憔悴好。
shéi zhī guǎng hán mèng wú liáo, dīng níng bái yù B677, bù guān huái bào.
誰知廣寒夢無憀，丁寧白玉B677，不關懷抱。
kàn qīng qiǎn, sāng tián wài, chén shēng rè nǎo.
看清淺，桑田外，塵生熱惱。
dài shuō yǔ tiān gōng zhī dào.
待說與、天公知道。
qī là jǐn chūn lái shì yí zǎo.
期臘盡春來事宜早。
gèng jǐ rì yín hé xìn duàn, méi huā róng yì lǎo.
更幾日、銀河信斷，梅花容易老。