“奉詔赤墀下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送劉四

愛君少岐嶷，高視白云鄉。
九歲能屬文，謁帝游明光。
奉詔赤墀下，拜為童子郎。
爾來屢遷易，三度尉洛陽。

洛陽十二門，官寺郁相望。
青槐羅四面，淥水貫中央。
聽訟破秋毫，應物利干將。
辭滿如脫屣，立言無否臧。

歲暮風雪暗，秦中川路長。
行人飲臘酒，立馬帶晨霜。
生事豈須問，故園寒草荒。
從今署右職，莫笑在農桑。

中文譯文：送劉四

我愛你，少年啊，看著你自傲地眺望著遠方的白云鄉。
九歲就已經能寫文章，前去朝見帝君游覽明光宮。
奉命來到皇宮下，被封為童子郎。
從那以后，不斷調動，三次到洛陽任職。

洛陽城有十二座城門，官府和寺廟相望。
青槐樹圍繞城四周，淥水穿城而過。
聽審案，細致到可以破碎秋毫，辦事干凈利落。
辭去官職，像脫下鞋子，清白宣述自己的言論，毫無掩飾。

歲末時節，風雪陰暗，秦中的川路長遠。
行人們飲著臘月的酒，早上離開時帶著清晨的霜。
生活中的事情何必多問，故鄉已經寒草荒蕪。
從現在開始擔任農桑職務，不要嘲笑我。

詩意和賞析：這首詩是唐代李頎寫給劉四的送別之作。詩人描繪了劉四小時候的才華橫溢和受到的榮譽，以及他在洛陽的官職經歷。詩中展示了洛陽城的繁華景象，描繪了城門、青槐樹以及流經城中心的淥水。詩人以洛陽的景象來映照劉四的事業和成就，提到他在審案中的精明，能辨別是非，辦事利落。詩的后段則以歲末寒冷的景象，以及詩人自愿從政治事務退隱的決心，表達了對故鄉的思念和對過去農村生活的向往。整首詩通過描寫劉四的經歷和思考自己的行動，展現了作者對朝廷政治和存在感的反思。同時也寄托了作者對農村生活的留戀和對官場虛榮的諷刺。這首詩反映了唐代文人士子的矛盾心理和困擾，體現了李頎對功名利祿的冷靜思考。

sòng liú sì
送劉四

ài jūn shǎo qí yí, gāo shì bái yún xiāng.
愛君少岐嶷，高視白云鄉。
jiǔ suì néng zhǔ wén, yè dì yóu míng guāng.
九歲能屬文，謁帝游明光。
fèng zhào chì chí xià, bài wèi tóng zǐ láng.
奉詔赤墀下，拜為童子郎。
ěr lái lǚ qiān yì, sān dù wèi luò yáng.
爾來屢遷易，三度尉洛陽。
luò yáng shí èr mén, guān sì yù xiāng wàng.
洛陽十二門，官寺郁相望。
qīng huái luó sì miàn, lù shuǐ guàn zhōng yāng.
青槐羅四面，淥水貫中央。
tīng sòng pò qiū háo, yìng wù lì gàn jiàng.
聽訟破秋毫，應物利干將。
cí mǎn rú tuō xǐ, lì yán wú fǒu zāng.
辭滿如脫屣，立言無否臧。
suì mù fēng xuě àn, qín zhōng chuān lù cháng.
歲暮風雪暗，秦中川路長。
xíng rén yǐn là jiǔ, lì mǎ dài chén shuāng.
行人飲臘酒，立馬帶晨霜。
shēng shì qǐ xū wèn, gù yuán hán cǎo huāng.
生事豈須問，故園寒草荒。
cóng jīn shǔ yòu zhí, mò xiào zài nóng sāng.
從今署右職，莫笑在農桑。