“明月隔千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水調歌頭（和馬觀復石頭渡寄韻）》是宋代劉辰翁創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

明月隔千里，風動帳紋開。
故人錦字如夢，夢轉雁初來。
倚遍西山朝爽，行過石頭舊渡，久別忽經懷。
不得與之語，日夕獨持杯。
調綠水，歌白雪，有心哉。
也知尻高啄俯，無計脫塵埃。
狗尾貂蟬滿座，貝帶EA41F37E弄粉，一輿一臣臺。
歲晚不如愿，誰更忿灰堆。

中文譯文：
明亮的月光隔著千里，微風拂動著帳篷紋路。
故友的錦字像夢一般，夢中的雁剛剛飛來。
倚靠在西山上，朝霞明媚；行走過石頭舊渡口，久別忽然懷念起來。
無法與故人言語，白天和黑夜只能獨自舉杯。
調動碧玉般的水，歌唱潔白的雪，心中多么暢快。
也知道自己像鳥兒高高飛翔，卻無法擺脫塵埃的束縛。
滿座上坐滿了卑微之人，帶著驕奢的貝帶搖曳，車馬和臣子排列整齊。
歲月晚了，愿望未如所愿，誰更加憤怒地沉寂著。

詩意和賞析：
這首詩詞以明亮的月光和微風為背景，表達了詩人對遠方故友的思念之情。明月隔千里，借隔離的距離和明亮的月光，表達了詩人與故人之間的遙遠感。
詩中的"故人錦字如夢，夢轉雁初來"表達了故友消息的稀少，收到的書信或訊息宛如夢境，如同雁初飛來一般。這種稀缺的聯系使得詩人更加思念故友，希望能夠與之共享美好的時光。
詩中描述了詩人行走在西山上，感受到朝霞的明媚，經過石頭舊渡口，引發了對久別的故友的突然思念。然而，詩人卻無法與故人言語，只能在白天和黑夜里獨自舉杯，表達內心的孤獨和無奈。
詩的后半部分以對比的方式描述了社會的現實與詩人的內心追求。調動綠水、歌唱白雪，表達了詩人內心的暢快和對美好事物的向往。然而，詩人也深知自己像鳥兒一樣高飛，卻無法擺脫塵埃的束縛，暗示了現實生活中的種種困擾和束縛。
詩的最后兩句描繪了座上坐滿了卑微之人，帶著驕奢的貝帶和滿座的人物形成了鮮明的對比。這些人物象征著虛榮和浮華，而詩人則以"一輿一臣臺"的形象，表達了對自由和清廉的向往。
詩的結尾表達了歲月晚了，愿望未能如愿，誰更加憤怒地沉寂著。這句話暗示了詩人對現實的不滿和對追求理想的困惑與挫折。
整首詩以簡潔而凝練的語言，表達了詩人對故友的思念、對自由和美好事物的追求，以及對社會現實的反思。通過對自然景物和社會現實的描繪，詩人表達了內心情感的復雜和對理想境界的追求，展現了宋代文人的獨特情懷和對人生境遇的思考。

shuǐ diào gē tóu hé mǎ guān fù shí tou dù jì yùn
水調歌頭（和馬觀復石頭渡寄韻）

míng yuè gé qiān lǐ, fēng dòng zhàng wén kāi.
明月隔千里，風動帳紋開。
gù rén jǐn zì rú mèng, mèng zhuǎn yàn chū lái.
故人錦字如夢，夢轉雁初來。
yǐ biàn xī shān cháo shuǎng, xíng guò shí tou jiù dù, jiǔ bié hū jīng huái.
倚遍西山朝爽，行過石頭舊渡，久別忽經懷。
bù dé yǔ zhī yǔ, rì xī dú chí bēi.
不得與之語，日夕獨持杯。
diào lǜ shuǐ, gē bái xuě, yǒu xīn zāi.
調綠水，歌白雪，有心哉。
yě zhī kāo gāo zhuó fǔ, wú jì tuō chén āi.
也知尻高啄俯，無計脫塵埃。
gǒu wěi diāo chán mǎn zuò, bèi dài EA41F37E nòng fěn, yī yú yī chén tái.
狗尾貂蟬滿座，貝帶EA41F37E弄粉，一輿一臣臺。
suì wǎn bù rú yuàn, shuí gèng fèn huī duī.
歲晚不如愿，誰更忿灰堆。