“涉江花島連”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

送別穆元林

貶職久辭滿，
隱姓三十年。
站在朝廷上屢次奏獻政策，
卻是白發老官員。
明主每天征招士人，
吏曹卻何忽而賢。
內心只有懷揣著治理世邦的事業，
欲離開這個紛擾的世界，
像想要駕馭波濤的船只。
舉起酒杯在洛陽城門外，
送你前往春天的海邊。
你在他鄉還有一位有名的弟弟，
小城嘗試著招待你好。
轉去蓬萊美麗的云壑，
穿過江水到達花島相連。
綠草茂盛，湖水映著楚江的倒影，
白鳥飛翔在吳地的煙云之間。
送你一份禮物是出于何意呢？
動蕩的時期早早地結束，
我們相會在金閨會，一起讀書，
給生活帶來了新的變化。

詩意：

這首詩描述了詩人李頎與穆元林的離別場景。穆元林為官多年，與李頎一同經歷了地位的改變和時代的動蕩。詩中表達了李頎對穆元林忠誠守舊的態度，同時也表明了詩人對于離開塵世、追求寧靜的渴望。

賞析：

這首詩以別離為題材，情感真摯，描寫細膩，展現出唐代文人的情感風貌。詩中通過描繪穆元林的經歷和李頎對他的欣賞，表達了詩人對忠誠和真誠的追求。詩人的離別之情與對理想境界的向往相交織，給人一種深深的心靈共鳴。

詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如"明主日征士，吏曹何忽賢"，通過對比李頎和穆元林的境遇，表達了對現實中官場黑暗和權力腐敗的不滿；"舉酒洛門外，送君春海邊"，形象地描繪了離別的場景；"轉浦云壑媚，涉江花島連"，以景物的變換來暗示穆元林的下一站去向；"綠芳暗楚水，白鳥飛吳煙"，生動地描繪了湖水和自然風景。

整首詩以離別為線索，通過對穆元林的描寫和抒發自身情感的方式，展示了詩人對于忠誠和追求理想境界的思考。詩詞中融入了李頎對世事的反思，同時也展現了唐代文人的獨特情感和審美觀。

zèng bié mù yuán lín
贈別穆元林

èr zhí jiǔ cí mǎn, cáng míng sān shí nián.
貳職久辭滿，藏名三十年。
dan chi cè pín xiàn, bái shǒu guān bù qiān.
丹墀策頻獻，白首官不遷。
míng zhǔ rì zhēng shì, lì cáo hé hū xián.
明主日征士，吏曹何忽賢。
kōng huái jì shì yè, yù zhào cāng láng chuán.
空懷濟世業，欲棹滄浪船。
jǔ jiǔ luò mén wài, sòng jūn chūn hǎi biān.
舉酒洛門外，送君春海邊。
bǐ xiāng yǒu lìng dì, xiǎo yì shì pēng xiān.
彼鄉有令弟，小邑試烹鮮。
zhuǎn pǔ yún hè mèi, shè jiāng huā dǎo lián.
轉浦云壑媚，涉江花島連。
lǜ fāng àn chǔ shuǐ, bái niǎo fēi wú yān.
綠芳暗楚水，白鳥飛吳煙。
zèng jìn yì xī guì, liú luàn qī zǎo xuán.
贈贐亦奚貴，流亂期早旋。
jīn guī huì tōng jí, shēng shì qǐ tú rán.
金閨會通籍，生事豈徒然。