“怕梨云夢冷”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“怕梨云夢冷”全詩
故中山極擊節余閑卻半湖春色之句，謂能道人之所未云
禁苑東風外，餳暖絲晴絮，春思如織。
燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。
漠漠香塵隔。
沸十里、亂弦叢笛。
看畫船，盡入西泠，閑卻半湖春色。
柳陌。
新煙凝碧。
映簾底宮眉，堤上游勒。
輕暝籠寒，怕梨云夢冷，杏香愁冪。
歌管酬寒食。
奈蝶怨、良宵岑寂。
正滿湖、碎月搖花，怎生去得。
分類： 曲游春
作者簡介(周密)
周密 （1232-1298），字公謹，號草窗，又號四水潛夫、弁陽老人、華不注山人，南宋詞人、文學家。祖籍濟南，流寓吳興（今浙江湖州）。宋德右間為義烏縣（今年內屬浙江）令。入元隱居不仕。自號四水潛夫。他的詩文都有成就，又能詩畫音律，尤好藏棄校書，一生著述較豐。著有《齊東野語》、《武林舊事》、《癸辛雜識》、《志雅堂要雜鈔》等雜著數十種。其詞遠祖清真，近法姜夔，風格清雅秀潤，與吳文英并稱“二窗”，詞集名《頻洲漁笛譜》、《草窗詞》。
《曲游春》周密 翻譯、賞析和詩意
所以中山極欣賞我閑卻半湖春色的句子，對能道人之所未說
禁苑東風外，暖絲溶化棉花糖，春天想川流不息。
燕約鶯期，煩惱芳情偏在，翡翠深紅色矛盾。
沙漠沙漠香塵隔。
沸十里、亂弦叢笛。
看畫船，全部進入西冷，閑卻半湖春色。
柳陌。
新煙凝碧。
映簾底宮眉，堤上游勒。
輕閉籠寒，怕梨云夢冷，杏香愁冪。
歌管酬寒食節。
怎么蝴蝶埋怨、良宵寂寞。
正滿湖、碎月搖著花，怎么能去得到。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“怕梨云夢冷”全詩拼音讀音對照參考
qū yóu chūn
曲游春
hòu zé jǐn rù lǐ hú, dǐ mù shǐ chū, duàn qiáo xiǎo zhù ér guī, fēi xí yú yóu zhě bù zhī yě.
后則盡入里湖，抵暮始出，斷橋小駐而歸，非習于游者不知也。
gù zhōng shān jí jī jié yú xián què bàn hú chūn sè zhī jù, wèi néng dào rén zhī suǒ wèi yún
故中山極擊節余閑卻半湖春色之句，謂能道人之所未云
jìn yuàn dōng fēng wài, táng nuǎn sī qíng xù, chūn sī rú zhī.
禁苑東風外，餳暖絲晴絮，春思如織。
yàn yuē yīng qī, nǎo fāng qíng piān zài, cuì shēn hóng xì.
燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。
mò mò xiāng chén gé.
漠漠香塵隔。
fèi shí lǐ luàn xián cóng dí.
沸十里、亂弦叢笛。
kàn huà chuán, jǐn rù xī líng, xián què bàn hú chūn sè.
看畫船，盡入西泠，閑卻半湖春色。
liǔ mò.
柳陌。
xīn yān níng bì.
新煙凝碧。
yìng lián dǐ gōng méi, dī shàng yóu lēi.
映簾底宮眉，堤上游勒。
qīng míng lóng hán, pà lí yún mèng lěng, xìng xiāng chóu mì.
輕暝籠寒，怕梨云夢冷，杏香愁冪。
gē guǎn chóu hán shí.
歌管酬寒食。
nài dié yuàn liáng xiāo cén jì.
奈蝶怨、良宵岑寂。
zhèng mǎn hú suì yuè yáo huā, zěn shēng qù de.
正滿湖、碎月搖花，怎生去得。
“怕梨云夢冷”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十三梗 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。