“暗水啼煙細雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代作家周密創作的《掃花游（用清真韻）》。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

柳花飏白，又火冷餳香，
歲時荊楚。海棠似語。
惜芳情燕掠，錦屏紅舞。
怕里流芳，暗水啼煙細雨。帶愁去。

嘆寂寞東園，空想游處。
幽夢曾暗許。奈草色迷云，
送春無路。翠丸薦俎。
掩清尊謾憶，舞蠻歌素。
怨碧飄香，料得啼鵑更苦。正愁佇。

暗春陰、倦簫殘鼓。

譯文：
柳花在風中飄蕩，如火般冷香，
歲月流轉，江南的花草盛開。海棠仿佛有話要說。
可惜花香情意被燕子掠走，錦屏上紅色舞動。
擔心芳香在里面流逝，暗水中有雨點悲啼。帶著憂愁離開。

嘆息東園的寂寞，空想著游玩之處。
曾經有過幽夢的承諾。可惜草色迷霧，
送春的路途已不可尋。翠綠的丸子擺設在祭壇上。
掩蓋清酒杯中的回憶，舞動著素凈的蠻歌。
怨恨的碧色芬芳，料想啼鵑的苦楚更甚。正愁立定。
春天暗藏陰云，簫聲疲倦，鼓聲殘缺。

詩意和賞析：
這首詩以濃郁的意境和細膩的描寫展示了周密對自然景物和情感的感悟和表達。詩詞開篇描繪了柳花在風中飄動的景象，以及花香的冷和香甜的對比，展示了作者對自然美的敏感。接著，他轉向描繪江南的季節和美麗的海棠花，將其擬人化為仿佛有話要說的存在，增添了詩意的浪漫和情感的深度。

然而，作者也表達了對短暫的花香和美好時光的珍惜和無奈。燕子掠走了花香，錦屏上的紅色舞動也只是瞬間的美景。他擔心花香在暗流中逝去，暗水中的雨點似乎在悲啼。這種對美好事物轉瞬即逝的感慨，體現了作者對生命和時光流逝的感慨與思考。

在詩的后半部分，周密表達了對寂寞的嘆息和對理想中游玩之地的空想。他回憶起過去曾經有過的幽夢和承諾，然而現實中的草色如迷霧一般，他已經找不到送春的路了。翠綠的丸子和清酒杯中的回憶，以及舞動的蠻歌，都是對過往時光的回憶和懷念。詩詞的結尾表達了對美好的怨恨和對苦楚的體察。作者認為即使是碧色的芬芳也帶有怨恨之情，而啼鵑的苦楚更加深刻。最后兩句以春天的陰云、疲倦的簫聲和殘缺的鼓聲作為結束，營造出一種憂傷和無奈的氛圍。

整首詩詞以細膩、多情的筆觸描繪了自然景物和內心情感，展現了作者對美的感悟和對時光流逝的思考。通過對花香的描寫和對美好的珍惜，作者傳達了對短暫而美麗的事物的無奈和感慨。詩詞中的情感起伏和意境的轉換，使讀者能夠感受到作者內心的思考和情感的流動。整體而言，這首詩詞展示了周密細膩的詩意和對人生瞬間美好的思考，給人以共鳴和思索。

sǎo huā yóu yòng qīng zhēn yùn
掃花游（用清真韻）

liǔ huā yáng bái, yòu huǒ lěng táng xiāng, suì shí jīng chǔ.
柳花飏白，又火冷餳香，歲時荊楚。
hǎi táng shì yǔ.
海棠似語。
xī fāng qíng yàn lüè, jǐn píng hóng wǔ.
惜芳情燕掠，錦屏紅舞。
pà lǐ liú fāng, àn shuǐ tí yān xì yǔ.
怕里流芳，暗水啼煙細雨。
dài chóu qù.
帶愁去。
tàn jì mò dōng yuán, kōng xiǎng yóu chù.
嘆寂寞東園，空想游處。
yōu mèng céng àn xǔ.
幽夢曾暗許。
nài cǎo sè mí yún, sòng chūn wú lù.
奈草色迷云，送春無路。
cuì wán jiàn zǔ.
翠丸薦俎。
yǎn qīng zūn mán yì, wǔ mán gē sù.
掩清尊謾憶，舞蠻歌素。
yuàn bì piāo xiāng, liào dé tí juān gèng kǔ.
怨碧飄香，料得啼鵑更苦。
zhèng chóu zhù.
正愁佇。
àn chūn yīn juàn xiāo cán gǔ.
暗春陰、倦簫殘鼓。