“孤吟自款柴扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“孤吟自款柴扉”全詩
殘雪半枝。
孤吟自款柴扉。
聽猿啼鳥啼。
人歸未歸。
無詩有詩。
水邊佇立多時。
問梅花便知。
分類： 四字令
作者簡介(周密)
周密 （1232-1298），字公謹，號草窗，又號四水潛夫、弁陽老人、華不注山人，南宋詞人、文學家。祖籍濟南，流寓吳興（今浙江湖州）。宋德右間為義烏縣（今年內屬浙江）令。入元隱居不仕。自號四水潛夫。他的詩文都有成就，又能詩畫音律，尤好藏棄校書，一生著述較豐。著有《齊東野語》、《武林舊事》、《癸辛雜識》、《志雅堂要雜鈔》等雜著數十種。其詞遠祖清真，近法姜夔，風格清雅秀潤，與吳文英并稱“二窗”，詞集名《頻洲漁笛譜》、《草窗詞》。
《四字令（訪友不遇）》周密 翻譯、賞析和詩意
《四字令（訪友不遇）》是一首宋代詩詞，作者是周密。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
詩詞中文譯文：
殘月半籬。
殘雪半枝。
孤吟自款柴扉。
聽猿啼鳥啼。
人歸未歸。
無詩有詩。
水邊佇立多時。
問梅花便知。
詩意解析：
這首詩詞描繪了詩人尋訪友人未遇的情景。詩人站在籬笆邊，殘缺的月亮只露出一半，樹枝上也只掛著半截殘雪。他孤獨地吟唱著，在自家的柴門前。他聆聽著猿猴和鳥兒的啼叫聲，不知道友人何時歸來。雖然他暫時沒有創作出詩篇，但他相信在這水邊靜立的許久的時刻，只需詢問盛開的梅花，就能得到靈感。
賞析：
這首詩詞通過描繪自然景物和詩人的內心感受，表達了詩人思念友人、期待友人歸來的情感。詩中的殘月和殘雪象征著詩人孤獨的心境，而猿猴和鳥兒的啼叫聲則增添了一絲幽寂的氛圍。詩人在自家柴門前吟唱，表達了內心的焦慮和不安。盡管他現在還沒有創作出詩篇，但他相信在這樣的環境中，通過與自然對話，他將得到詩的靈感。最后，他寄望于梅花，認為通過詢問梅花的開放情況，就能知曉友人何時歸來。這首詩詞以簡潔而凝練的語言，展示了詩人對友情的思念和對創作的追求，同時也反映了宋代文人士人情感的細膩和對自然的敏感。
“孤吟自款柴扉”全詩拼音讀音對照參考
sì zì lìng fǎng yǒu bù yù
四字令（訪友不遇）
cán yuè bàn lí.
殘月半籬。
cán xuě bàn zhī.
殘雪半枝。
gū yín zì kuǎn chái fēi.
孤吟自款柴扉。
tīng yuán tí niǎo tí.
聽猿啼鳥啼。
rén guī wèi guī.
人歸未歸。
wú shī yǒu shī.
無詩有詩。
shuǐ biān zhù lì duō shí.
水邊佇立多時。
wèn méi huā biàn zhī.
問梅花便知。
“孤吟自款柴扉”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。