“江海為田魚作糧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《欸乃詞（贈漁父劉四）》是宋代詩人蒲壽裸創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
白頭翁。白頭翁。
江海作為漁父的田地，捕魚為生計。
相逢只能稱呼劉四，不被人們稱作劉四郎。

詩意：
這首詩以贈送漁父劉四的方式表達了詩人對漁民艱苦生活的贊美和敬意。漁父在江海之間捕魚為生，將江海視為自己的耕田，以捕魚為食糧。當詩人遇見漁父時，只能稱呼他為劉四，而不敢稱呼他為劉四郎，這顯示了詩人對漁父的敬重。

賞析：
該詩以簡練的語言描繪了漁父的生活情景，展現了他們勤勞和自給自足的精神。"白頭翁"這個稱呼傳遞了漁父年事已高的意味，也暗示了他們在江海中經歷的勞累和辛酸。將江海比作田地，表明了漁父們勤勞的努力和對江海的依賴。詩中的"劉四"是一種普通的稱呼，詩人敬重地稱呼漁父，不敢使用劉四郎這個更加尊貴的稱呼，體現了漁父在詩人心中的崇高地位。

這首詩詞通過簡潔、質樸的語言，表達了對漁父的敬意和對他們艱苦生活的贊美。同時，也反映了宋代社會中普通人民的生活狀況和價值觀念，強調了勞動和勤奮的重要性。整首詩以簡單的表達方式，展現了詩人對漁父的欽佩和對勞動者的贊頌，給人以深深的思考和敬意。

ǎi nǎi cí zèng yú fù liú sì
欸乃詞（贈漁父劉四）

bái tóu wēng.
白頭翁。
bái tóu wēng.
白頭翁。
jiāng hǎi wèi tián yú zuò liáng.
江海為田魚作糧。
xiāng féng zhǐ kě huàn liú sì, bù shòu rén hū liú sì láng.
相逢只可喚劉四，不受人呼劉四郎。