“烏皮隱幾臺郎與”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送康洽入京進樂府歌》

識子十年何不遇，
只愛歡游兩京路。
朝吟左氏嬌女篇，
夜誦相如美人賦。

長安春物舊相宜，
小苑蒲萄花滿枝。
柳色偏濃九華殿，
鶯聲醉殺五陵兒。

曳裾此日從何所，
中貴由來盡相許。
白夾春衫仙吏贈，
烏皮隱幾臺郎與。

新詩樂府唱堪愁，
御妓應傳鳷鵲樓。
西上雖因長公主，
終須一見曲陵侯。

中文譯文：
認識你這些年，為何不曾相遇，
只熱衷于游歷京都的美景。
白天吟頌左氏嬌女的篇章，
夜晚誦讀相如所寫的美人賦。

長安的春天氣候宜人，
小苑中蒲萄開滿了枝頭。
柳樹的綠意特別濃郁在九華殿，
黃鶯的歌聲令五陵少年陶醉。

這一天穿著長裙，我從何處而來，
身份高貴的人互相贊許。
一位仙人官員贈送了白色的春衫，
青年官員用烏皮的折扇禮物與我隱居于幾臺。

新作的詩歌唱響了悲傷，
宮廷歌舞應該傳唱到鳷鵲樓。
雖然因為長公主而上西廬，
最終還是要前去拜會曲陵侯。

詩意：這首詩是唐代李頎所作，描繪了詩人在長安兩京游歷中的心情和感受。詩人表示十年來一直在歡樂地游走于京都之間，對美景和文化充滿了熱愛。他在白天吟詠左氏嬌女的詩篇，夜晚誦讀相如的美人賦，展現了他對古代文學的傾慕與追求。詩中還描繪了長安春天的景色，如葡萄花滿枝，柳樹濃綠，黃鶯的歌聲令人陶醉。最后，詩人表達了對高貴身份和智慧美人的向往。他穿著白色春衫，收到了仙官贈送的禮物，與青年官員相互贊賞，預示了他們之間的友情。然而，他也表達出對現狀的不滿與憂愁，并希望自己的新作能唱出悲傷之聲。詩人希望自己的詩歌能傳唱到鳷鵲樓，而不僅僅局限于宮廷中。盡管因為長公主而有機會上西廬，但對詩人來說，最重要的是能見到曲陵侯，表示了詩人追求真誠與深情的愿望。

賞析：這首詩以描述自己游歷兩京的經歷和情感為主線，交織了對美景、古代文學以及高貴身份和智慧美人的向往。通過對景物的精細描繪以及情感的抒發，展現了詩人對美的熱愛和追求，同時也透露出對現狀的不滿和對內心深處溫暖和美好的追求。整體上，這首詩充滿了對生活和文化的熱愛，展示了詩人對美好事物的追求和對內心情感的表達。

sòng kāng qià rù jīng jìn yuè fǔ gē
送康洽入京進樂府歌

shí zi shí nián hé bù yù, zhǐ ài huān yóu liǎng jīng lù.
識子十年何不遇，只愛歡游兩京路。
cháo yín zuǒ shì jiāo nǚ piān,
朝吟左氏嬌女篇，
yè sòng xiàng rú měi rén fù.
夜誦相如美人賦。
cháng ān chūn wù jiù xiāng yí, xiǎo yuàn pú táo huā mǎn zhī.
長安春物舊相宜，小苑蒲萄花滿枝。
liǔ sè piān nóng jiǔ huá diàn, yīng shēng zuì shā wǔ líng ér.
柳色偏濃九華殿，鶯聲醉殺五陵兒。
yè jū cǐ rì cóng hé suǒ,
曳裾此日從何所，
zhōng guì yóu lái jǐn xiāng xǔ.
中貴由來盡相許。
bái jiā chūn shān xiān lì zèng, wū pí yǐn jǐ tái láng yǔ.
白夾春衫仙吏贈，烏皮隱幾臺郎與。
xīn shī yuè fǔ chàng kān chóu, yù jì yīng chuán zhī què lóu.
新詩樂府唱堪愁，御妓應傳鳷鵲樓。
xī shàng suī yīn cháng gōng zhǔ,
西上雖因長公主，
zhōng xū yī jiàn qū líng hóu.
終須一見曲陵侯。