“應恨春閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《滿庭芳（春日過城東舊游）》
作者：劉塤
朝代：宋代

簾卷疏欞，樓平危堞，
幾回筍玉憑闌。
覓花呼酒，更共理哀彈。
暖日柔風好景，
行云繞、鶯燕翩翩。
誰知道，冶游重到，
已賦解連環。

乘云，行處去，
花深隔院，應恨春閑。
但紫騮嘶度，時望重關。
長恨江樓柳老，
女郎腰、又負眠三。
東城路，一回一感，
愁見月兒彎。

中文譯文：
簾簾卷起，窗欞開敞，
幾次靠著欄桿欣賞新竹。
尋花呼酒，共同品味哀愁的琴弦。
溫暖的陽光，柔和的微風，美景如畫，
行云飄繞，黃鶯和燕子翩翩起舞。
誰能明白，游玩的熱情再次被點燃，
已經寫出了一連串疏解心事的詩篇。

乘著云彩，去往他處，
花兒開得濃密，隔著院墻，應該怨恨春光太悠閑。
但是紫色的駿馬嘶鳴穿越，
時常望著那重重的城門。
長久地懷念江邊的樓柳老去的時光，
姑娘的腰身，再次承受三番兩次的沉睡。
走在東城的路上，一次一次的感受，
愁眼中見到彎彎的月亮。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者春日游歷城東舊地時的景色和心情。詩中借景抒發了對美景的欣賞和對時光流轉的感慨。

首先，作者描繪了春日的美景，陽光暖和、微風輕柔，行云飄動，鳥兒在空中飛翔。這一描繪使讀者感受到了春天的生機和美好。

然而，詩中也流露出作者對游玩的熱情再次被點燃的心情。他覓花呼酒，與他人一同品味哀愁的琴弦，表達了對游樂和音樂的喜愛，以及對人生中的一些哀愁和煩惱的宣泄。

詩的后半部分轉換了意境，描述了作者乘云行處去，花兒開得濃密，隔著院墻感到對春光的怨恨。紫色的駿馬嘶鳴穿越，時常望著城門，表達了對遠方的向往和對難以逾越的障礙的思考。最后，作者長久地懷念江邊的樓柳老去的時光，以及女郎的腰身再次承受沉睡的困擾，表達了對時光流逝和人事變遷的感慨。

整首詩以描繪春日美景為背景，通過對游玩和感慨的描寫，將讀者帶入作者的情感世界。作者在欣賞美景的同時，也思考了人生的煩惱和追求，對時光的流轉和難以逾越的困境充滿了感慨。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如簾卷疏欞、樓平危堞、行云繞、鶯燕翩翩等，營造出了生動的畫面和情感氛圍。

整首詩情感細膩，意境優美，展現了宋代詩人劉塤獨特的藝術風格。通過對自然景物和人生的描繪，詩詞喚起了讀者對美好春日和生活哀愁的共鳴。

mǎn tíng fāng chūn rì guò chéng dōng jiù yóu
滿庭芳（春日過城東舊游）

lián juǎn shū líng, lóu píng wēi dié, jǐ huí sǔn yù píng lán.
簾卷疏欞，樓平危堞，幾回筍玉憑闌。
mì huā hū jiǔ, gèng gòng lǐ āi dàn.
覓花呼酒，更共理哀彈。
nuǎn rì róu fēng hǎo jǐng, xíng yún rào yīng yàn piān piān.
暖日柔風好景，行云繞、鶯燕翩翩。
shéi zhī dào, yě yóu zhòng dào, yǐ fù jiě lián huán.
誰知道，冶游重到，已賦解連環。
chéng yún, xíng chǔ qù, huā shēn gé yuàn, yīng hèn chūn xián.
乘云，行處去，花深隔院，應恨春閑。
dàn zǐ liú sī dù, shí wàng zhòng guān.
但紫騮嘶度，時望重關。
cháng hèn jiāng lóu liǔ lǎo, nǚ láng yāo yòu fù mián sān.
長恨江樓柳老，女郎腰、又負眠三。
dōng chéng lù, yī huí yī gǎn, chóu jiàn yuè ér wān.
東城路，一回一感，愁見月兒彎。