“黃昏寒雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶秦娥》是宋代汪元量創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者懷念秦娥的情感，表達了思念之情與離別之苦。

以下是這首詩詞的中文譯文：

馬蕭蕭。燕支山中風飄飄。
風飄飄。黃昏寒雨，直是無憀。
玉人何處教吹簫。十年不見心如焦。
心如焦。彩箋難寄，水遠山遙。

這首詩詞通過描繪風雨凄涼的山中景色，抒發了作者對秦娥的思念之情。以下是對詩詞的進一步分析：

詩意：
這首詩詞以凄涼的山中風景為背景，表達了作者對離別玉人秦娥的思念之情。作者通過描繪風雨蕭瑟的景象，表達了內心的寂寞和思念之苦。他描述了自己內心的焦躁和無奈，十年不見，心如焦灼。彩箋難寄，水遠山遙，更加強調了他們之間的分離和遙遠。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凄涼的語言，通過對自然環境的描繪，表達了作者內心的思念之情。"馬蕭蕭"和"風飄飄"的形容詞重復運用，加強了詩中的風雨凄涼氛圍。"黃昏寒雨，直是無憀"揭示了作者在離別中的孤寂和無助。"玉人何處教吹簫"表達了作者對秦娥的思念，十年不見，他的心情變得焦灼不安。"彩箋難寄，水遠山遙"則揭示了他們之間的隔閡和距離。

整首詩詞通過對自然景色的描繪，抒發了作者內心的思念之情。它以簡潔而凄涼的語言，道出了離別的痛苦和兩地相隔的遙遠。這首詩詞通過感情的真實表達，給讀者帶來了一種深深的共鳴和感傷。

yì qín é
憶秦娥

mǎ xiāo xiāo.
馬蕭蕭。
yàn zhī shān zhòng fēng piāo piāo.
燕支山中風飄飄。
fēng piāo piāo.
風飄飄。
huáng hūn hán yǔ, zhí shì wú liáo.
黃昏寒雨，直是無憀。
yù rén hé chǔ jiào chuī xiāo.
玉人何處教吹簫。
shí nián bú jiàn xīn rú jiāo.
十年不見心如焦。
xīn rú jiāo.
心如焦。
cǎi jiān nán jì, shuǐ yuǎn shān yáo.
彩箋難寄，水遠山遙。