“清溜滿銀塘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南浦（春水）》是宋代詩人王沂孫創作的一首詩詞。以下是我給出的中文譯文、詩意和賞析：

柳下碧粼粼，
Under the willows, the water glistens,
認曲塵乍生，
As the spring breeze stirs up ripples.
色嫩如染。
The colors are tender and vibrant.

清溜滿銀塘，
The clear stream fills the silver pond,
東風細、參差谷紋初遍。
The gentle east wind creates patterns on the water's surface.

別君南浦，
Farewell, my dear, at the southern shore,
翠眉曾照波痕淺。
Your emerald eyebrows once reflected shallow ripples.

再來漲綠迷舊處，
Returning, the tide brings greenness, obscuring familiar places,
添卻殘紅幾片。
Replacing a few lingering traces of faded red.

葡萄過雨新痕，
Grapes bear fresh marks from the rain,
正拍拍輕鷗，翩翩小燕。
Gently patting the waves, elegant seagulls and graceful swallows.

簾影蘸樓陰，
The curtain's shadow dips into the shade of the building,
芳流去，應有淚珠千點。
Fragrant currents flow away, leaving behind countless teardrops.

滄浪一舸，
A boat on the vast waves,
斷魂重唱蘋花怨。
Sings of the broken souls and the sorrow of fallen apple blossoms.

采香幽徑鴛鴦睡，
In the secluded path, the mandarin ducks sleep,
誰道湔裙人遠。
Who says that the one wearing the wet skirt is far away?

這首詩詞描繪了春水的美景和離別之情。詩人以細膩的筆觸描繪了柳樹下碧綠的水面，春風拂動著水面，波紋起伏。水色嫩如染，美麗動人。清澈的溪流充滿了銀色的塘澤，細細的東風在水面上形成參差有致的紋路。詩人與心愛的人在南浦分別，回憶起曾經一起度過的時光，翠眉曾經映照著波痕淺。再次來到南浦時，春水漲綠迷了熟悉的地方，殘紅已經凋零殆盡。葡萄經過雨水的洗禮，留下了新的痕跡，水面上的鷗鳥和燕子輕巧地拍打著波浪。詩人感嘆時光荏苒，簾影蘸入樓陰，芳華流逝，淚珠紛紛而下。最后，一艘小船在廣闊的波浪上航行，唱起了斷魂的歌曲，蘋果花的哀怨在其中回蕩。詩人描繪了一幅富有情感的春水景象，同時也抒發了離別之情和時光的無情流轉。在幽靜的小徑上，采香的人遠去了，只剩下鴛鴦睡在那里，濕漉漉的裙擺讓人想起離別的悲傷。

這首詩詞運用了生動的意象和細膩的描寫，展現了自然景色和人情世故的交融。通過描繪水面的細節，詩人表達了離別之情和這首詩詞情感的變化。水面的描繪生動而細致，展現了春水的美麗和變幻，同時也隱喻了詩人內心的起伏和離別的傷感。詩人通過描寫柳樹下碧綠的水面、清澈的溪流和風拂動的波紋，創造了一幅細膩而動人的春水景象。離別的情感通過回憶和對比的手法表達，使詩詞更具情感共鳴。整首詩詞以春水為背景，以離別為主題，通過細膩的描寫和意象的運用，展示出了作者對自然景色和人情世故的感悟和表達。

nán pǔ chūn shuǐ
南浦（春水）

liǔ xià bì lín lín, rèn qū chén zhà shēng, sè nèn rú rǎn.
柳下碧粼粼，認曲塵乍生，色嫩如染。
qīng liū mǎn yín táng, dōng fēng xì cēn cī gǔ wén chū biàn.
清溜滿銀塘，東風細、參差谷紋初遍。
bié jūn nán pǔ, cuì méi céng zhào bō hén qiǎn.
別君南浦，翠眉曾照波痕淺。
zài lái zhǎng lǜ mí jiù chù, tiān què cán hóng jǐ piàn.
再來漲綠迷舊處，添卻殘紅幾片。
pú táo guò yǔ xīn hén, zhèng pāi pāi qīng ōu, piān piān xiǎo yàn.
葡萄過雨新痕，正拍拍輕鷗，翩翩小燕。
lián yǐng zhàn lóu yīn, fāng liú qù, yīng yǒu lèi zhū qiān diǎn.
簾影蘸樓陰，芳流去，應有淚珠千點。
cāng láng yī gě, duàn hún chóng chàng píng huā yuàn.
滄浪一舸，斷魂重唱蘋花怨。
cǎi xiāng yōu jìng yuān yāng shuì, shuí dào jiān qún rén yuǎn.
采香幽徑鴛鴦睡，誰道湔裙人遠。