“寒樹偷分春艷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《綺羅香（前題）》
作者：王沂孫（宋代）

夜滴研朱，晨妝試酒，
寒樹偷分春艷。
賦冷吳江，一片試霜猶淺。
驚漢殿、絳點初凝，
認隋苑、彩枝重翦。
問仙丹，煉熟何遲，
少年色換已秋晚。

疏枝頻撼暮雨，
消得西風幾度，
舞衣吹斷。
綠水荒溝，終是賦情人遠。
空一似、零落桃花，
又等閑、誤他劉阮。
且留取，閑寫幽情，
石闌三四片。

中文譯文：
夜晚滴下朱砂，早晨妝容試酒，
寒冷的樹上偷取春天的姿彩。
吳江的賦詩寒冷，一片霜試探尚淺。
驚動了漢殿，絳色的點綴初凝，
辨認隋宮，彩枝再次修剪。
問那仙丹，煉熟為何遲遲，
少年的容顏已換成秋天的晚霞。

稀疏的枝條頻頻搖撼著暮雨，
西風吹散幾度，
舞衣被風吹斷。
綠水流淌在荒涼的溝渠中，最終仍然是寄情之人離遠。
空蕩蕩地，像零落的桃花，
再度平淡地，誤解了他劉阮。
暫時保留，寫下幽情的心事，
石闌上只有三四片。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個寂寞而憂傷的情景，通過對自然景物和人事的描繪，表達了作者內心的情感。

詩的開頭以夜晚滴下的朱砂和早晨妝容試酒作為景物，暗示了女子的孤寂和無聊。接著描述了寒冷的樹上偷取春天的顏色，寓意著作者渴望溫暖和活力的心情。

接下來描寫了寒冷的吳江，一片試探的霜還很淺，這里用江水的寒冷和霜的淺薄來比喻作者的思緒和感情，暗示著作者內心的孤獨和追求更深層次的情感。

詩中還提到了漢殿和隋宮，通過這些宮殿的描繪，表達了作者對過去輝煌時代的懷念和對美好事物的追求。

詩的后半部分描繪了枝條在暮雨中搖曳，西風吹散舞衣，這里通過對自然景物的描繪，表達了作者內心的痛苦和迷茫。

最后，綠水流淌在荒涼的溝渠中，展示了作者對遠離心靈寄托的失望和無奈。桃花零落，誤解了他劉阮，表達了作者對愛情和人際關系的困惑和苦悶。

整首詩以寂寞、憂傷的情感為主線，通過描繪自然景物和寄情人物的形象，表達了作者內心的孤寂、迷茫和對美好的追求。詩中運用了對比手法，將寒冷與溫暖、過去與現在、遠離與接近等相對的元素進行對比，以突顯作者內心的矛盾和沖突。整體氛圍沉郁而凄美，給人一種思索和共鳴的感覺。

這首詩的賞析在于其細膩的描寫和豐富的意象，通過對自然景物和人事的寥寥幾筆，勾勒出了作者內心的情感世界。同時，詩中運用了音韻的變化和韻律的控制，使詩句流暢而抑揚頓挫，增加了詩的美感和韻味。

總之，這首《綺羅香（前題）》通過對自然景物和人事的描繪，抒發了作者內心的孤寂、迷茫和對美好的追求，展示了一種凄美而深沉的情感世界。

qǐ luó xiāng qián tí
綺羅香（前題）

yè dī yán zhū, chén zhuāng shì jiǔ, hán shù tōu fēn chūn yàn.
夜滴研朱，晨妝試酒，寒樹偷分春艷。
fù lěng wú jiāng, yī piàn shì shuāng yóu qiǎn.
賦冷吳江，一片試霜猶淺。
jīng hàn diàn jiàng diǎn chū níng, rèn suí yuàn cǎi zhī zhòng jiǎn.
驚漢殿、絳點初凝，認隋苑、彩枝重翦。
wèn xiān dān, liàn shú hé chí, shào nián sè huàn yǐ qiū wǎn.
問仙丹，煉熟何遲，少年色換已秋晚。
shū zhī pín hàn mù yǔ, xiāo de xī fēng jǐ dù, wǔ yī chuī duàn.
疏枝頻撼暮雨，消得西風幾度，舞衣吹斷。
lǜ shuǐ huāng gōu, zhōng shì fù qíng rén yuǎn.
綠水荒溝，終是賦情人遠。
kōng yī sì líng luò táo huā, yòu děng xián wù tā liú ruǎn.
空一似、零落桃花，又等閑、誤他劉阮。
qiě liú qǔ, xián xiě yōu qíng, shí lán sān sì piàn.
且留取，閑寫幽情，石闌三四片。