“剩紅如掃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《掃花游（綠陰）》是宋代詩人王沂孫創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
小庭蔭碧，遇驟雨疏風，剩紅如掃。
翠交徑小。問攀條弄蕊，有誰重到。
謾說青青，比似花時更好。怎知道。
□一別漢南，遺恨多少。
清晝人悄悄。任密護簾寒，暗迷窗曉。
舊盟誤了。又新枝嫩子，總隨春老。
漸隔相思，極目長亭路杳。攪懷抱。
聽蒙茸、數聲啼鳥。

詩意和賞析：
《掃花游（綠陰）》描繪了一個庭院中的景象和詩人內心的感受。詩的開篇以小庭蔭碧的景象為背景，突然遭遇驟雨和疏風，使得景物中剩下的紅花也如同被掃掉一般。綠色的交錯小徑引人入勝，詩人詢問攀援樹枝上的花蕊，不知有誰會再重回這里。詩人以疑問的語氣表達了對花朵是否會再次綻放的疑慮。

接下來的幾句中，詩人談及青青之色，認為此時的景色比花開時更加美好。然而，他也自問如何能夠確定這一點呢？這里表達了詩人對于事物變遷的不確定性和對美好事物的珍惜。

接下來的兩句描述了詩人離開漢南的情景，他留下了很多遺憾和不舍。白天人們靜靜無聲，只聽得簾帷被風輕輕拂動，窗外的黎明映照著朦朧的光影。舊時的承諾被誤解，而新的生機與春天一同老去。漸漸地，相思之情變得遙遠，詩人凝視著遠方長亭的路，卻看不見盡頭。內心的波瀾被攪動，詩人傾聽著茂密樹林中幾聲啼鳥的鳴叫。

整首詩詞以描寫自然景物為主線，通過詩人對景物的觀察和內心的感受，抒發了詩人對離別的痛苦和思念的情感。詩中運用了對比的手法，通過描述雨后的庭院和花朵的凋零，以及對青青之色的思考，表達了人生變遷中的無常和美好事物的短暫。整首詩詞情感細膩，意境深遠，展現了王沂孫獨特的才情和感慨。

sǎo huā yóu lǜ yīn
掃花游（綠陰）

xiǎo tíng yīn bì, yù zhòu yǔ shū fēng, shèng hóng rú sǎo.
小庭蔭碧，遇驟雨疏風，剩紅如掃。
cuì jiāo jìng xiǎo.
翠交徑小。
wèn pān tiáo nòng ruǐ, yǒu shuí zhòng dào.
問攀條弄蕊，有誰重到。
mán shuō qīng qīng, bǐ shì huā shí gèng hǎo.
謾說青青，比似花時更好。
zěn zhī dào.
怎知道。
yī bié hàn nán, yí hèn duō shǎo.
□一別漢南，遺恨多少。
qīng zhòu rén qiāo qiāo.
清晝人悄悄。
rèn mì hù lián hán, àn mí chuāng xiǎo.
任密護簾寒，暗迷窗曉。
jiù méng wù le.
舊盟誤了。
yòu xīn zhī nèn zi, zǒng suí chūn lǎo.
又新枝嫩子，總隨春老。
jiàn gé xiāng sī, jí mù cháng tíng lù yǎo.
漸隔相思，極目長亭路杳。
jiǎo huái bào.
攪懷抱。
tīng méng róng shù shēng tí niǎo.
聽蒙茸、數聲啼鳥。