“不減西園金谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《賀新郎（壽陳新淥）》
朝代：宋代
作者：趙必（王象）

壽酒浮萸菊。記年年、重陽嘉節，開尊華屋。
綠鬢朱顏春不改，彼美人兮如玉。
有錦繡、珠璣滿腹戶外紅塵飛不到，受人間、倒大清閑福。
數花甲，才八六。十分秋色呈新綠。
一簇兒、池館亭臺，左梅右竹。
柳下系船花下飲，不減西園金谷。
更橘外、安排棋局。
獨立小橋明月夜，喚鶯鶯、低唱雙飛曲。
有子也，萬事足。

中文譯文：
祝賀新郎（致壽陳新淥）
壽酒浮萸菊，紀念每年的重陽佳節，開啟尊貴的華屋。
青絲已經泛白，朱顏仍如春花般嬌艷，那位美人像玉一樣美麗。
她擁有錦繡和珠寶，內心充滿了對塵世的紛擾毫不關心，享受著大清閑福。
歲數已經八十六，但仍然精神矍鑠。秋天的景色顯得格外嫩綠。
園中有一簇池塘、館舍、亭臺，左邊是梅花，右邊是竹子。
在柳樹下系著船只，花朵下飲酒，這里不亞于西園的金谷美景。
另外還有橘子園外圍棋局的布置。
獨自立在小橋上，明亮的月夜中，喚起了鶯鶯的歌唱，低聲演唱著雙飛的曲調。
擁有子嗣，萬事皆足夠。

詩意和賞析：
《賀新郎（壽陳新淥）》這首詩是宋代趙必（王象）所作，以祝賀新郎壽陳新淥為主題。詩中描繪了一個富足而寧靜的生活場景，展示了作者對美好生活的向往和祝愿。

首先，詩人通過描繪重陽佳節的場景，表達了對重陽節的紀念和慶祝。壽酒、浮萸和菊花都是重陽節的象征，展現了慶祝的氛圍和喜慶的景象。

其次，詩中通過描寫美人的容貌和境遇，表達了對美好生活的向往。綠鬢已經泛白，但朱顏依舊嬌艷如春，這表明美人仍然保持著年輕的容顏。她擁有珍貴的財富，卻對塵世間的紅塵擾攘漠不關心，享受著安逸的生活。這里體現了作者對清閑自在的生活態度的贊美和向往。

接著，詩人描述了園中的景色，池塘、館舍、亭臺、梅花和竹子等元素都展現了一個美麗的園林景觀。在柳樹下系著船只，花下飲酒，讓人感受到寧靜和安逸的氛圍。同時，詩人提到了西園的金谷美景，進一步凸顯了這個環境的優美和宜人。

最后，詩人描述了一個獨自立在小橋上的場景，在明亮的月夜中，喚起了鶯鶯的歌唱。這里展現了一種寧靜和安詳的氛圍，通過自然的景觀和動物的歌唱，表達了詩人內心的寧靜和喜悅。

整首詩以祝賀新郎為主題，通過描繪富足和寧靜的生活場景，表達了對美好生活的向往和祝愿。詩人通過細膩的描寫，展現了一個理想中的境界，其中自然景觀、美人形象和寧靜的夜晚都構成了這一境界的元素。詩人通過這首詩詞，向新郎表達了對其幸福和美滿生活的祝福，同時也展示了對美好生活和寧靜境界的向往和追求。

hè xīn láng shòu chén xīn lù
賀新郎（壽陳新淥）

shòu jiǔ fú yú jú.
壽酒浮萸菊。
jì nián nián chóng yáng jiā jié, kāi zūn huá wū.
記年年、重陽嘉節，開尊華屋。
lǜ bìn zhū yán chūn bù gǎi, bǐ měi rén xī rú yù.
綠鬢朱顏春不改，彼美人兮如玉。
yǒu jǐn xiù zhū jī mǎn fù hù wài hóng chén fēi bú dào, shòu rén jiān dào dà qīng xián fú.
有錦繡、珠璣滿腹戶外紅塵飛不到，受人間、倒大清閑福。
shù huā jiǎ, cái bā liù.
數花甲，才八六。
shí fēn qiū sè chéng xīn lǜ.
十分秋色呈新綠。
yī cù ér chí guǎn tíng tái, zuǒ méi yòu zhú.
一簇兒、池館亭臺，左梅右竹。
liǔ xià xì chuán huā xià yǐn, bù jiǎn xī yuán jīn gǔ.
柳下系船花下飲，不減西園金谷。
gèng jú wài ān pái qí jú.
更橘外、安排棋局。
dú lì xiǎo qiáo míng yuè yè, huàn yīng yīng dī chàng shuāng fēi qū.
獨立小橋明月夜，喚鶯鶯、低唱雙飛曲。
yǒu zi yě, wàn shì zú.
有子也，萬事足。