“釵盟惟有燭花知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《巫山一段云（王氏樓）》

酒力欺愁薄，
輕紅暈臉微。
雙鴛誰袖出青閨。
劃襪步東西。
倦蝶棲香懶，
雛鶯調語低。
釵盟惟有燭花知。
半醉欲歸時。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代仇遠創作的，題為《巫山一段云（王氏樓）》。它以婉約細膩的語言描繪了一幅充滿詩意的場景。

詩的開頭，通過描述酒的力量來撫慰憂愁之情，表達了作者想要逃離煩惱的心境。"酒力欺愁薄，輕紅暈臉微"，意味著喝酒能使憂愁變得淡薄，紅暈也只是微微泛起。

接下來，詩中出現了一對雙鴛鴦，它們隱喻著戀人之間的親密關系。"雙鴛誰袖出青閨，劃襪步東西"，描繪了兩情相悅的情侶在私密的空間中相互依偎、親昵的場景。在這里，作者展示了愛情的美好和溫馨。

然后，詩中出現了倦蝶和雛鶯，它們象征著春天的氣息和生機。"倦蝶棲香懶，雛鶯調語低"，形容了春天的景象，蝶子在花間悠閑地棲息，小鳥低聲細語，傳達出一種寧靜和舒適的感覺。

最后兩句"釵盟惟有燭花知，半醉欲歸時"傳達了離別的情感。"釵盟"指的是情侶之間的誓言和約定，只有燭花作伴才知道其中的真實。"半醉欲歸時"則表達了離別時的留戀之情和渴望回家的心情。

整首詩以細膩的筆觸勾勒出一幅溫馨而富有詩意的畫面，展示了愛情、春天和離別等主題。通過對自然景物的描繪和對情感的抒發，詩中融入了作者的情感和對生活的感悟，給人以美好、溫暖的感受。

wū shān yī duàn yún wáng shì lóu
巫山一段云（王氏樓）

jiǔ lì qī chóu báo, qīng hóng yùn liǎn wēi.
酒力欺愁薄，輕紅暈臉微。
shuāng yuān shuí xiù chū qīng guī.
雙鴛誰袖出青閨。
huà wà bù dōng xī.
劃襪步東西。
juàn dié qī xiāng lǎn, chú yīng diào yǔ dī.
倦蝶棲香懶，雛鶯調語低。
chāi méng wéi yǒu zhú huā zhī.
釵盟惟有燭花知。
bàn zuì yù guī shí.
半醉欲歸時。