“閶門折垂柳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送人尉閩中》
中文譯文：可嘆芳菲日，分為萬里情。閶門折垂柳，御苑聽殘鶯。海戍通閩邑，江航過楚城。客心君莫問，春草是王程。

詩意：這首詩描述了送別遠行者尉閩中的場景。詩人感嘆芳菲盛景的短暫，表示遠行之情難以割舍。詩中描繪了閶門折垂柳，御苑中能聽到殘余鶯聲的情景，傳達了離別時的動情和心緒。詩中還提到海戍通往閩邑，江航可以抵達楚城，意味著遠行者的目的地遙遠，旅途不易。然而詩人告誡遠行者，不要問客心的去向，因為春草將是他的歸宿。

賞析：這首詩以簡潔明快的語言描繪了送別時的情景，表達了詩人對遠行者的思念和祝福之情。詩人運用景物的描寫，增添了離別的感傷和唏噓之情，同時通過客心與春草的對比，表達了對遠行者歸宿的祝愿和期望。整首詩思想深遠，語言簡短卻富有意境，展現了唐代文人深沉而又純粹的情感。

sòng rén wèi mǐn zhōng
送人尉閩中

kě tàn fāng fēi rì, fēn wéi wàn lǐ qíng.
可嘆芳菲日，分為萬里情。
chāng mén zhé chuí liǔ, yù yuàn tīng cán yīng.
閶門折垂柳，御苑聽殘鶯。
hǎi shù tōng mǐn yì, jiāng háng guò chǔ chéng.
海戍通閩邑，江航過楚城。
kè xīn jūn mò wèn, chūn cǎo shì wáng chéng.
客心君莫問，春草是王程。