“夢到故人家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿江紅》是宋代詩人蔣捷的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿江紅

秋本無愁，奈客里、秋偏岑寂。
身老大、忄欠敲秦缶，懶移陶甓。
萬誤曾因疏處起，一閑且向貧中覓。
笑新來、多事是征鴻，聲嘹嚦。
雙戶掩，孤燈剔。
書束架，琴懸壁。
笑人間無此，小窗幽闐。
浪遠微聽葭葉響，雨殘細數梧梢滴。
正依稀、夢到故人家，誰橫笛。

譯文：

滿江的紅色

秋天本來沒有憂愁，但客里的秋天卻顯得寂靜。
我年老了，心中有一種無法言說的苦悶，懶得動陶甓。
過去因為一些疏忽而常常犯錯誤，現在我有些閑暇，卻只能在貧困之中尋求安慰。
笑對新來的事情，多是戰鴻的征兆，它們的聲音嘹亮而響亮。
雙扇關閉，孤燈閃爍。
書籍束放在書架上，琴懸掛在墻上。
笑對人間沒有這種景象，小窗戶幽深而隱蔽。
遠處波浪微微聽到蘆葦葉子的聲音，雨滴細數梧桐樹枝。
正模糊地依稀夢見故人家，是誰在吹笛。

詩意和賞析：

這首詩以秋天的景象為背景，表達了詩人內心的憂郁和對逝去時光的懷念之情。

詩的開頭表明秋天本來是沒有憂愁的，但在客人的身處，秋天卻顯得寂靜冷清，暗示了詩人身處異鄉的孤寂和無奈。

詩中的"秦缶"和"陶甓"都是古代的樂器，通過描寫詩人年老時無心敲奏這些樂器，反映了他的心境和對往事的思考。

詩人感嘆自己曾經因為疏忽而犯過許多錯誤，如今有些閑暇，卻只能在貧困中尋求慰藉，表達了對人生的無奈和對命運的思索。

詩中的"戰鴻"象征著變動和動蕩，詩人笑對新來的事情，但同時也感到其中蘊含著不確定和艱難。

詩人描寫了孤寂的景象，雙扇關閉、孤燈閃爍，書束架、琴懸壁，形象地表達了他內心的孤獨和沉思。

詩末通過描繪遠處波浪聲和雨滴聲，以及夢見故人家的情景，展示了詩人對逝去時光和親人的懷念之情。最后一句的"誰橫笛"則增加了一種神秘的色彩，給人留下一些遐想空間。

總的來說，這首詩通過對秋天景象的描繪，展現了詩人內心的憂郁、孤寂和對逝去時光的思念之情。通過對詩人個人經歷和人生感悟的抒發，詩詞《滿江紅》傳遞了一種深沉的情感，引發讀者對生命意義和人生價值的思考。

mǎn jiāng hóng
滿江紅

qiū běn wú chóu, nài kè lǐ qiū piān cén jì.
秋本無愁，奈客里、秋偏岑寂。
shēn lǎo dà xin qiàn qiāo qín fǒu, lǎn yí táo pì.
身老大、忄欠敲秦缶，懶移陶甓。
wàn wù céng yīn shū chù qǐ, yī xián qiě xiàng pín zhōng mì.
萬誤曾因疏處起，一閑且向貧中覓。
xiào xīn lái duō shì shì zhēng hóng, shēng liáo lì.
笑新來、多事是征鴻，聲嘹嚦。
shuāng hù yǎn, gū dēng tī.
雙戶掩，孤燈剔。
shū shù jià, qín xuán bì.
書束架，琴懸壁。
xiào rén jiān wú cǐ, xiǎo chuāng yōu tián.
笑人間無此，小窗幽闐。
làng yuǎn wēi tīng jiā yè xiǎng, yǔ cán xì shù wú shāo dī.
浪遠微聽葭葉響，雨殘細數梧梢滴。
zhèng yī xī mèng dào gù rén jiā, shuí héng dí.
正依稀、夢到故人家，誰橫笛。