“最難忘杯酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞仙歌（對雨思友）》是宋代詩人蔣捷創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了詩人在雨中懷念親友的情景，表達了離愁別緒和對友誼的思念之情。

中文譯文：
世間何處，最難忘杯酒。
只有停雨時才能想起親友。
此時沒有一盞酒，
卻有千種離愁。
在西風的外面，
長時間陪伴著凋謝的荷花和柳樹。
去年深夜的對話，
傾倒了書卷，
窗前的燭光似乎懸掛著小紅豆。
記得走到門前時，
雨正蕭蕭，
唉，今天下雨，這份思念并非昔日的舊情。
等待與你相約去采摘黃花，
但是重陽節的天氣還未知晴朗與否。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個雨中思念親友的場景，通過描述詩人的內心感受和外在景物，表達了離愁別緒和對友誼的珍重之情。

詩詞開頭提問“世間何處，最難忘杯酒”，表達了詩人對美好時刻的懷念和難以忘懷的情感。然后詩人通過雨停時的思緒，回憶起與親友的往事，描述了當時的情景和心境。

詩中的“千種離愁”表達了詩人內心深處的憂傷和離別之苦。西風、凋謝的荷花和柳樹則象征著時光的流逝和物是人非的變遷，與詩人的離愁別緒相呼應。

詩中描繪了去年深夜的對話，將書卷傾倒，窗前的燭光如同懸掛著小紅豆，這些細節描寫營造出一種溫馨而憂傷的氛圍，強化了詩人對往事的回憶和對友誼的思念之情。

最后，詩人表達了與友人相約去采摘黃花的期待，同時也表達了對重陽節天氣的關切，暗示了對將來的不確定和期盼。

整首詩詞以雨為背景，通過描繪雨中的情景和表達內心情感，展示了蔣捷細膩的描寫能力和對情感的深刻感悟。詩詞通過對離愁別緒和友誼之情的抒發，引發讀者對人生離合、時光流轉和真摯情感的思考和共鳴。

dòng xiān gē duì yǔ sī yǒu
洞仙歌（對雨思友）

shì jiān hé chǔ, zuì nán wàng bēi jiǔ.
世間何處，最難忘杯酒。
wéi shì tíng yún xiǎng qīn yǒu.
惟是停云想親友。
cǐ shí wú yī zhǎn, qiān zhǒng lí chóu, xī fēng wài, zhǎng bàn kū hé shuāi liǔ.
此時無一盞，千種離愁，西風外，長伴枯荷衰柳。
qù nián shēn yè yǔ, qīng dǎo shū, chuāng zhú xīn xuán xiǎo hóng dòu.
去年深夜語，傾倒書□，窗燭心懸小紅豆。
jì de dào mén shí, yǔ zhèng xiāo xiāo, jiē jīn yǔ cǐ qíng fēi jiù.
記得到門時，雨正蕭蕭，嗟今雨、此情非舊。
dài yǔ zi xiāng qī cǎi huáng huā, yòu wèi bǔ chóng yáng, guǒ néng qíng fǒu.
待與子、相期采黃花，又未卜重陽，果能晴否。